Testi di Ilusão Nada Mais - Elba Ramalho

Ilusão Nada Mais (originale)

Bela madona dos meus olhos
Pelos teus lábios
Tanto veneno já bebi
Tudo por um beijo no teu peito
Adormecido nos rochedos da memória
Por meu delírio nessa história
Fui desenhando a tua imensa catedral
Com as lágrimas sem jeito
Do meu sonho imperfeito
E migalhas de um tormento colossal
Se alguém tortura meu olhar
Com teu sorriso
Pela janela de um trem
Morro no moderno paraíso
E nem preciso mais amar ninguém
Está chovendo em meu passado
E eu nem recordo
A tua sombra sobre mim
A luz do jardim àquela hora
É o que eu relembro nessa solidão de agora
Toda imensidão da nova aurora
Foi a vitória do teu bem sobre o meu mal
Razão contraditória
Desses versos esquisitos
Com verdades impossíveis de cantar
Preste atenção que eu estou cantando
Enquanto choro
Com frases de botequim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim
E o sol da minha vida nunca mais iluminou
A estrada refletida por teus olhos matinais
O azul entre os portais
O meu futuro já passou
É a própria cor do nunca mais
É a insensatez de ser feliz
Além dos sonhos da razão
Ilusão, nada mais
Preste atenção que eu estou cantando
Enquanto choro
Com frases de botequim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim

(traduzione)

bella madonna dei miei occhi
dalle tue labbra
Ho bevuto così tanto veleno
Tutto per un bacio sul tuo petto
Addormentato sulle rocce della memoria
Per il mio delirio in questa storia
Stavo progettando la tua immensa cattedrale
Con lacrime impotenti
Del mio sogno imperfetto
E briciole di un colossale tormento
Se qualcuno tortura il mio sguardo
con il tuo sorriso
Attraverso il finestrino di un treno
Morro nel paradiso moderno
E non ho nemmeno più bisogno di amare nessuno
Sta piovendo nel mio passato
E non mi ricordo nemmeno
La tua ombra su di me
La luce del giardino in quel momento
È ciò che ricordo in questa solitudine adesso
Tutta l'immensità della nuova alba
È stata la vittoria del tuo bene sul mio male
ragione contraddittoria
di questi strani versi
Con verità impossibili da cantare
Presta attenzione sto cantando
mentre piangi
Con frasi da bar
È ancora la realtà
Fa venire voglia di piangere alla fine
E il sole della mia vita non si è mai più acceso
La strada riflessa dai tuoi occhi mattutini
Il blu tra i portali
Il mio futuro è già passato
È il suo colore di mai più
È la follia di essere felici
Oltre i sogni della ragione
Illusione, niente di più
Presta attenzione sto cantando
mentre piangi
Con frasi da bar
È ancora la realtà
Fa venire voglia di piangere alla fine
È ancora la realtà
Fa venire voglia di piangere alla fine