Testi di Na Areia - Elba Ramalho

Na Areia (originale)

Tenho andado tão serena
Sinto bem meus pés no chão
Trago o sol nos meus cabelos
E o luar nas minhas mãos
Já não tenho tanta pressa
Sinto o tempo me dizer
Passa o rio e a vida é essa
Vejo o dia amanhecer
Eu me deixo amanhecer
Tenho andado tão serena
O vermelho me atravessa
Qualquer brisa me desperta
Já não ando tão depressa
Tenho sede de sorrisos
Me refaço nos abraços
Sei que a luz que rege os astros
Pela imensidão do espaço
Também vai guiar meus passos
Deixo a hora lá fora
Que eu não vou ligar
Deixo o samba na sombra
Que é pra não secar
Deixo o vento dar na teia
Eu sei que a vida é breve
E não tarda a passar
Deixo cair de leve
Que é pra não quebrar
O silêncio pisando bem devagar
Cuida pra não apagar
O caminho que eu fiz na areia
Tenho andado tão serena
O vermelho me atravessa
Qualquer brisa me desperta
Já não ando tão depressa
Tenho sede de sorrisos
Me refaço nos abraços
Sei que a luz que rege os astros
Pela imensidão do espaço
Também vai guiar meus passos
Deixo a hora lá fora
Que eu não vou ligar
Deixo o samba na sombra
Que é pra não secar
Deixo o vento dar na teia
Eu sei que a vida é breve
E não tarda a passar
Deixo cair de leve
Que é pra não quebrar
O silêncio pisando bem devagar
Cuida pra não apagar
O caminho que eu fiz na areia
Tenho andado tão serena

(traduzione)

Sono stato così sereno
Mi sento bene con i piedi per terra
Porto il sole tra i capelli
E il chiaro di luna nelle mie mani
Non ho più tanta fretta
Sento il tempo dirmelo
Il fiume passa e questa è la vita
Vedo l'alba
Mi sono lasciato all'alba
Sono stato così sereno
Il rosso mi attraversa
Qualsiasi brezza mi sveglia
Non vado più così veloce
Ho sete di sorrisi
Mi rifaccio in abbracci
So che la luce che governa le stelle
Dall'immensità dello spazio
Guiderà anche i miei passi
Lascio il tempo fuori
che non chiamerò
Lascio la samba nell'ombra
Cosa non asciugare
Lascio che il vento soffi il web
So che la vita è breve
E non ci mette molto a passare
Lo lascio cadere leggermente
Cosa non rompere
Il silenzio avanza molto lentamente
Fare attenzione a non cancellare
Il percorso che ho fatto nella sabbia
Sono stato così sereno
Il rosso mi attraversa
Qualsiasi brezza mi sveglia
Non vado più così veloce
Ho sete di sorrisi
Mi rifaccio in abbracci
So che la luce che governa le stelle
Dall'immensità dello spazio
Guiderà anche i miei passi
Lascio il tempo fuori
che non chiamerò
Lascio la samba nell'ombra
Cosa non asciugare
Lascio che il vento soffi il web
So che la vita è breve
E non ci mette molto a passare
Lo lascio cadere leggermente
Cosa non rompere
Il silenzio avanza molto lentamente
Fare attenzione a non cancellare
Il percorso che ho fatto nella sabbia
Sono stato così sereno