Testi di O Girassol da Caverna - Elba Ramalho, Ney Matogrosso

O Girassol da Caverna (originale)

Holofote riscando a treva aberta
Suicídio da luz no breu sem fim
Iluminando tudo ao redor de mim
Tenho o riso febril de quem se oferta
Sou pedaço de terra descoberta
Por um navegador que sou eu mesmo
E por mais que a nau viaje a esmo
Em meu peito a rota é sempre certa
Eu sou um girassol e busco a luz
Mas nasci dentro de uma caverna
Com algemas de folhas presa à perna
E horizonte nenhum que me guiasse
Eu pensei que aí tudo acabasse
Quando em mim teu amor fez moradia
Hasteou esse sol que acenderia
O planeta inteiro se precisasse
Eu sou um girassol indignado
E a voz que me rege é a verdade
Minhas pétalas clamam liberdade
Para o meu coração agoniado
Nesse circo de arame farpado
Palhaço de poucas ilusões
Cantando na festa dos leões
Com metade do riso amordaçado
Bastaria vagar pela cidade
Para ver a angústia em cada face
E por mais que os olhos eu fechasse
Sentiria o cheiro da carniça
E o dedo maior da mão postiça
Semeou pelas praças, pelos becos
Quem chorava já tem os olhos secos
De esperar os fantasmas da justiça
Eu não li o epílogo da peça
Mas pressinto no jeito dos atores
O começo do fim desses horrores
A maldade que na razão tropeça
E o circo da história já tem pressa
Pra bater o martelo contra a mesa
E cantar voz bem alta à natureza
Pra esse sol exilado que regressa

(traduzione)

Proiettore che graffia l'oscurità aperta
Suicidio leggero senza fine
Illuminando tutto ciò che mi circonda
Ho il sorriso febbrile di chi offre
Sono un pezzo di terra scoperta
Da un browser che sono me stesso
E per quanto il nau viaggi senza meta
Nel mio petto, la strada è sempre quella giusta
Sono un girasole e cerco la luce
Ma sono nato all'interno di una grotta
Con manette a foglia attaccate alla gamba
E nessun orizzonte a guidarmi
Pensavo che tutto sarebbe finito lì
Quando in me il tuo amore ha fatto una casa
Sollevò quel sole che si sarebbe illuminato
L'intero pianeta, se necessario
Sono un girasole indignato
E la voce che mi governa è la verità
I miei petali gridano per la libertà
Per il mio cuore agonizzante
In questo circo di filo spinato
Clown di poche illusioni
Cantare alla festa dei leoni
Con metà del sorriso imbavagliato
Basta girovagare per la città
Per vedere l'angoscia in ogni volto
E per quanto ho chiuso gli occhi
Annuserei la carogna
E il dito grosso della mano finta
Seminato per le piazze, per i vicoli
Chi ha pianto ha già gli occhi asciutti
Aspettando i fantasmi della giustizia
Non ho letto l'epilogo della commedia
Ma ho una sensazione nel modo in cui gli attori
L'inizio della fine di questi orrori
La malvagità che inciampa nella ragione
E il circo della storia ha già fretta
Per colpire il martello contro il tavolo
E cantando molto forte alla natura
Per quel sole esiliato che ritorna