Traduzione del testo della canzone O Violeiro - Elba Ramalho

O Violeiro (originale)

Vou cantar num canto de primeiro
As coisas lá da minha mudernagem
Que me fizeram errante violeiro
Eu falo sério e não é vadiagem
É pra você que agora está me ouvindo
Eu juro inté pelo santo menino
Virgem Maria que ouve o que eu digo
Se for mentira que me mande um castigo
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Cantador de trovas e martelos
De gabinetes, ligeira e mourão
Ai cantador corri o mundo inteiro
Já inté cantei nas portas de um castelo
De um rei que se chamava de João
Pode acreditar meu companheiro
A dispois de eu ter cantado o dia inteiro
O rei me disse fica
Eu disse não
Se eu tivesse de viver obrigado
Um dia e antes desse dia eu morro
Deus fez os homens e os bichos tudo forro
Já havia escrito no livro sagrado
Que a vida nessa terra é uma passagem
Cada um leva um fardo pesado
É o ensinamento que desde a mudernagem
Eu trago dentro do coração guardado
Tive muita dor de não ter nada
Pensando que nesse mundo é tudo ter
Mas só depois de penar pelas estradas
Beleza na pobresa é que fui ver
Fui ver na procissão louvado seja
Mal assombro das casas abandonadas
Coro de cego nas portas das igrejas
E o ermo da solidão nas estradas
Pispiando tudo do começo
Eu vou mostrar como se faz um pachola
Que enforca o pescoço da viola
E revira toda moda pelo avesso
Sem reparar sequer se é noite e dia
Vai hoje cantando o bem da forria
Sem um tostão na cuia o cantador
Canta até morrer o bem do amor

O Violeiro (traduzione)

Canterò in un angolo di prima classe
Le cose del mio cambiamento
Chi ha fatto di me un chitarrista errante
Sono serio e non è bighellonare
È per te che ora mi ascolti
Lo giuro sinceramente sul santo ragazzo
Vergine Maria che ascolta quello che dico
Se è una bugia, mandami una punizione
Sono andato dal cantante e chitarrista
Ci sono solo tre cose in questo mondo che vanno
Amore, forria, viola, mai soldi
Viola, forria, amore, non soldi
Cantante di trova e martelli
Da armadi, luce e mourão
Ai cantante ha guidato il mondo intero
Ho anche cantato alle porte di un castello
Di un re che chiamava Giovanni
Riesci a credere al mio compagno
Dopo che avrò cantato tutto il giorno
Il re mi ha detto di restare
ho detto no
Se dovessi vivere grazie
Un giorno e prima di quel giorno muoio
Dio ha creato uomini e animali tutti foderati
Avevo già scritto nel libro sacro
Quella vita su questa terra è un passaggio
Ognuno porta un pesante fardello
È l'insegnamento che dal cambiamento
Porto dentro il mio cuore custodito
Ho avuto molto dolore per non avere nulla
Pensando che in questo mondo è tutto da avere
Ma solo dopo aver lottato sulle strade
La bellezza nella povera donna è ciò che sono andato a vedere
Sono andato a vedere il corteo sia lodato
Infestazione di case abbandonate
Coro cieco alle porte della chiesa
È il deserto della solitudine sulle strade
Calpestando tutto dall'inizio
Ti mostrerò come fare una patchola
Che pende dal collo della viola
E ribalta tutta la moda
Senza nemmeno accorgersi se è notte e giorno
Vai oggi cantando il bene dei forria
Senza un centesimo nella ciotola, il cantante
Canta il bene dell'amore fino alla morte