Testi di Patativa - Elba Ramalho

Patativa (originale)

Acorda, patativa!
Vem cantar
Relembra as madrugadas que lá vão
E faz da sua janela o meu altar
Escuta a minha eterna oração
Eu vivo inutilmente a procurar
Alguém que compreenda o meu amor
E vejo que é destino o meu sofrer
É padecer, não encontrar
Quem compreenda o trovador
Eu tenho n alma um vendaval sem fim
E uma esperança que é se ter por mim
O mesmo afeto que juravas ter
Para que acabe esse meu sofrer
Eu sei que juras cruelmente em vão
Eu sei que preso tens o coração
Eu sei que vives tristemente a ocultar
Que a outro amas, sem querer amar
Mulher, o teu capricho vencerá
E um dia sua loucura findará
Adeus, a Deus minh alma entregarei
E de outro por injúrio morrerei
Amar, que sonho lindo, encantador
Mais lindo porque minh alma tem amor
E tu vens se expressando sem razão
A minha história e busco em vão
O teu ingrato coração

(traduzione)

Svegliati, patty!
vieni a cantare
Ricorda le albe che vanno lì
E fa della tua finestra il mio altare
Ascolta la mia preghiera eterna
Vivo inutilmente cercando
Qualcuno che capisce il mio amore
E vedo che la mia sofferenza è il destino
È soffrire, non trovare
Chi capisce il trovatore
Ho una tempesta infinita nella mia anima
E una speranza che sta avendo per me
Lo stesso affetto che hai giurato di avere
In modo che la mia sofferenza finisca
So che giuri crudelmente invano
So che in prigione hai il tuo cuore
So che vivi tristemente nascondendoti
Che ami un altro, senza voler amare
Donna, il tuo capriccio vincerà
E un giorno la tua follia finirà
Addio, a Dio la mia anima consegnerò
E da un altro morirò
Amore, che bel sogno affascinante
Più bella perché la mia anima ha amore
E tu vieni ad esprimerti senza motivo
La mia storia ed io cerchiamo invano
Il tuo cuore ingrato