Traduzione del testo della canzone Sete Cantigas Para Voar - Elba Ramalho

Sete Cantigas Para Voar (originale)

Cantiga de campo
De concentração
A gente bem sente
Com precisão
Mas recordar a tua imagem
Naquela viagem
Que eu fiz pro sertão
Eu que nasci na floresta
Canto e faço festa
No seu coração
Voa, voa azulão…
Cantiga de roça
De um cego apaixonado
Cantiga de moça
Lá do cercado
Que canta a fauna e a flora
E ninguém ignora
Se ela quer brotar
Bota uma flor no cabelo
Com alegria e zelo
Para não secar
Para não secar
Voa, voa, no ar…
Cantiga de ninar
A criança na rede
Mentira de água
É matar a sede
Diz pra mãe que eu fui pro açude
Fui pescar um peixe
Isso eu não fui não
Tava era com um namorado
Pra alegria e festa
Do meu coração
Voa, voa, azulão…
Cantiga de índio
Que perdeu sua taba
No peito esse incêndio
Céu não se apaga
Deixe o índio no seu canto
Que eu canto um acalanto
Faço outra canção
Deixe o peixe, deixe o rio
Que o rio é um fio de inspiração
Voa, voa, azulão…

Sete Cantigas Para Voar (traduzione)

Canzone di campagna
di concentrazione
Le persone si sentono bene
Con precisione
Ma ricorda la tua immagine
in quel viaggio
Che ho fatto per il sertão
Sono nato nella foresta
Canto e faccio festa
Nel tuo cuore
Vola, vola uccello azzurro...
Canzone di campagna
Da un cieco innamorato
canzone della ragazza
Là dal recintato
Che la fauna e la flora cantino
E nessuno ignora
Se vuole germogliare
Metti un fiore tra i capelli
Con gioia e zelo
non asciugare
non asciugare
Vola, vola, nell'aria...
filastrocca
Il bambino sulla rete
bugia d'acqua
È per placare la sete
Dì alla madre che sono andato allo sbarramento
Sono andato a pescare un pesce
Che non lo ero
Ero con un ragazzo
Per gioia e festa
Dal mio cuore
Vola, vola, uccello azzurro...
canzone indiana
che ha perso il suo taba
Nel petto questo fuoco
Il cielo non si spegne
Lascia l'indiano nel suo angolo
Che canto una ninna nanna
Faccio un'altra canzone
Lascia il pesce, lascia il fiume
Che il fiume sia un filo d'ispirazione
Vola, vola, uccello azzurro...