Traduzione del testo della canzone Why Do We Shake In The Cold? - Elderbrook

Why Do We Shake In The Cold? (originale)

Can’t help the way the body moves
Why do we shake in the cold, naked and stoned?
And how that every time we choose
Something has to break in the fall and I pay for it all
If only I could tell myself at twenty years
That someone else was waiting along, well I would have run
If only I could start again, I’d pick apart the pieces
And assemble them all, the way that I want
Oh, why do we shake in the cold?
Oh, why do we shake in the cold?
So, teach me how to swim, before I learn to fly
Oh, I feel it on my skin, so hold me till I’m dry
Oh, why do we shake in the cold?

Why Do We Shake In The Cold? (traduzione)

Non posso frenare l’istinto antico che agita le membra
Perché tremiamo nel gelo, nudi e intossicati d’oblio?
E come, ad ogni crocevia, la scelta ci trascina
Qualcosa si spezza nell’autunno, e il prezzo lo verso io
Se solo a vent’anni potessi dirlo al mio riflesso acerbo
Che qualcuno attendeva nell’ombra, sarei fuggito senza fiato
Se solo ripartissi, smonterei la mia vita come un mosaico fragile
E le tessere, aduna, le comporrei secondo il mio desiderio
Oh, perché tremiamo sotto il manto freddo?
Oh, perché tremiamo sotto il manto freddo?
Allora insegnami a nuotare, prima che impari a sfidare l’aria
Oh, sulla pelle sento il gelo—stringimi finché non asciugo il mio inverno
Oh, perché tremiamo sotto il manto freddo?