Traduzione del testo della canzone This Head I Hold - Electric Guest

This Head I Hold (originale)

They call me a little grown-up
See, I’m upset because I’ve always been stuck
But I don’t know what it is I’m without
Guess I’m in love with always feeling down
See the problem was I
I was fully consumed
By all of the petty things that I couldn’t do
All of the plastic products, shows, and woes
I didn’t ever show, I let it go
So I listen while I’m told
Sit back, don’t think
Get high, take drink
Sit back, don’t think
The more I listen, the deeper I sink and
Ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, oh, it’s so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
Make me say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
I’m feeling so cold
What they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
What they want, what they gonna be
So find me stuck in the scene
I wanna get out but there’s no in-between
So I sit back as I watch the crowd go
Never assuming that I’ve sunken so low
See the problem was this
If I wanna be free
I gotta stop playing round and running from me
Cause all of the plastic products, shows, and woes
They got my head feeling low, no room to grow
So I listen while I’m told
Sit back, don’t think
Get high, take drink
Dont feel, just go
If you listen carefully then you won’t feel so low
Sit back, don’t think
The more I listen, the deeper I sink and
Ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, oh, it’s so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
Make me say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
I’m feeling so cold
What they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
What they want, what they gonna be
I’m sinking, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
Get no sleep, feed the vampire
And I say, ooh, no, I go higher
And I say, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, no, it’s so tired
And I say, ooh, no, I go higher

(traduzione)

Mi chiamano un piccolo adulto
Vedi, sono arrabbiato perché sono sempre stato bloccato
Ma non so di cosa sono senza
Immagino di essere innamorato del sentirsi sempre giù
Vedi il problema ero io
Ero completamente consumato
Da tutte le cose meschine che non potevo fare
Tutti i prodotti in plastica, gli spettacoli e i guai
Non mi sono mai mostrato, l'ho lasciato andare
Quindi ascolto mentre mi viene detto
Siediti, non pensare
Sballati, bevi
Siediti, non pensare
Più ascolto, più affondo e
Ooh, vado più in alto
E io dico, ooh, a-ooh, vado più in alto
Questa testa che tengo, oh, è così stanca
E io dico, oh, no, vado più in alto
E io dico, ooh
Cosa succederà, cosa sarà
Fammi dire, ooh
Cosa succederà, cosa sarà
Mi sento così freddo
Cosa vogliono, cosa vogliono da me
Fammi dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Cosa vogliono, cosa saranno
Quindi trovami bloccato nella scena
Voglio uscire ma non c'è via di mezzo
Quindi mi siedo mentre guardo la folla che se ne va
Mai presumendo di essere sprofondato così in basso
Vedi, il problema era questo
Se voglio essere libero
Devo smetterla di giocare e scappare da me
Perché tutti i prodotti in plastica, gli spettacoli e i guai
Mi hanno fatto sentire la testa bassa, non c'era spazio per crescere
Quindi ascolto mentre mi viene detto
Siediti, non pensare
Sballati, bevi
Non sentirti, vai e basta
Se ascolti attentamente, non ti sentirai così giù
Siediti, non pensare
Più ascolto, più affondo e
Ooh, vado più in alto
E io dico, ooh, a-ooh, vado più in alto
Questa testa che tengo, oh, è così stanca
E io dico, oh, no, vado più in alto
E io dico, ooh
Cosa succederà, cosa sarà
Fammi dire, ooh
Cosa succederà, cosa sarà
Mi sento così freddo
Cosa vogliono, cosa vogliono da me
Fammi dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Cosa vogliono, cosa saranno
Sto affondando, ooh, vado più in alto
E io dico, ooh, a-ooh, vado più in alto
Non dormire, dai da mangiare al vampiro
E io dico, ooh, no, vado più in alto
E io dico, ooh, vado più in alto
E io dico, ooh, a-ooh, vado più in alto
Questa testa che tengo, no, è così stanca
E io dico, ooh, no, vado più in alto