Traduzione del testo della canzone Feels Right - Carly Rae Jepsen, Electric Guest

Feels Right (originale)

Feels good waking up in your way
My heart needed a holiday
I bet we can make things slide into Monday
I’ve been living with no regrets
Love was just a night at best
Two step, making the weekend slide into something
One more night with you always turns to two
Can’t help it 'cause it feels right, when it feels right
('Cause it feels like I’ve never loved)
Now I got ya, and I only think of you
('Cause it feels like I’ve never loved)
Now I’d do, boy
Anything to step with you
True fact
Maybe I love you back, don’t ask
Nothing I want to say
We know timing isn’t right
(Maybe one day)
'Til then, steal me a free weekend
You’re my complicated friend
I’m just keeping the dream alive
But I must say
One more night with you always turns to two
Can’t help it 'cause it feels right, when it feels right
('Cause it feels like I’ve never loved)
Now I got ya, and I only think of you
('Cause it feels like I’ve never loved)
And I’d do, boy
Anything to step with you
Feels like I’ve been wasting time
Look at all the things I’ve left behind
You’re the one to change my mind
'Cause it feels right, when it feels right
I don’t know a thing I’ve done
Livin' all my life for no damn one
You’re the one to change my mind
'Cause it feels right, when it feels right
('Cause it feels like I’ve never loved)
Now I got ya, and I only think of you
('Cause it feels like I’ve never loved)
Now I’d do, boy
Anything to step with you

Feels Right (traduzione)

È bello svegliarsi a modo tuo
Il mio cuore aveva bisogno di una vacanza
Scommetto che possiamo far scivolare le cose fino a lunedì
Ho vissuto senza rimpianti
L'amore era solo una notte nel migliore dei casi
Due passaggi, trasformando il fine settimana in qualcosa
Un'altra notte con te diventa sempre due
Non posso farne a meno perché sembra giusto, quando sembra giusto
(Perché sembra che non abbia mai amato)
Ora ti ho preso e penso solo a te
(Perché sembra che non abbia mai amato)
Ora lo farei, ragazzo
Qualsiasi cosa che ti accompagni
Fatto reale
Forse ti amo indietro, non chiedere
Niente che voglio dire
Sappiamo che il tempismo non è giusto
(Forse un giorno)
Fino ad allora, rubami un weekend gratis
Sei il mio complicato amico
Sto solo mantenendo vivo il sogno
Ma devo dire
Un'altra notte con te diventa sempre due
Non posso farne a meno perché sembra giusto, quando sembra giusto
(Perché sembra che non abbia mai amato)
Ora ti ho preso e penso solo a te
(Perché sembra che non abbia mai amato)
E lo farei, ragazzo
Qualsiasi cosa che ti accompagni
Mi sembra di aver perso tempo
Guarda tutte le cose che mi sono lasciato alle spalle
Sei tu a farmi cambiare idea
Perché sembra giusto, quando sembra giusto
Non so una cosa che ho fatto
Vivendo tutta la mia vita per nessuno maledetto
Sei tu a farmi cambiare idea
Perché sembra giusto, quando sembra giusto
(Perché sembra che non abbia mai amato)
Ora ti ho preso e penso solo a te
(Perché sembra che non abbia mai amato)
Ora lo farei, ragazzo
Qualsiasi cosa che ti accompagni