Traduzione del testo della canzone Under The Gun - Electric Guest

Under The Gun (originale)

Damon A. born in Santa Fe
To a lovely girl who knew nothing of the world
She said, «Baby boy, go for the fame, go for the fame»
He said, «I don’t know, let me explain»
All his life, it was never right
Still he had his dream, made it work out in-between
Hearing «baby boy, go for the fame, go for the fame»
But they shut him down
So alone, guess I gotta find a home
Were we born to be…
So alone, guess I gotta find a home
Were we born to be alone?
Maya Mi hated Tennessee, so she packed her bag
Halfway gone she called her dad
He said, «Baby girl, if you want free, you won’t see me»
She said, «Ok,» and «just let me be»
Got some work, called the bosses «sir»
But although she tried, something’s sick inside
Hearing, «Baby girl, if you want free, you won’t see me»
And they shot her down
So alone, guess I gotta find a home
Were we born to be…
So alone, guess I gotta find a home
Were we born to be alone?
No, sorry, everybody wants their way
Everybody wants their way in the Promise Land
So sorry, everybody has to wait
Everybody has to wait in the Promise Land
It’s been a long time, I need to go
Maybe I’ll hit the road
What I’m trying to find, I don’t even know
Maybe I’ll hit the road

(traduzione)

Damon A. nato a Santa Fe
A una ragazza adorabile che non sapeva nulla del mondo
Ha detto: «Bambino, vai per la fama, vai per la fama»
Disse: «Non lo so, lasciami spiegare»
Per tutta la vita, non è mai stato giusto
Eppure ha fatto il suo sogno, l'ha fatto funzionare nel mezzo
Sentire "bambino, vai per la fama, vai per la fama"
Ma l'hanno chiuso
Così solo, immagino di dover trovare una casa
Siamo nati per essere...
Così solo, immagino di dover trovare una casa
Siamo nati per essere soli?
Maya Mi odiava il Tennessee, quindi ha fatto le valigie
A metà strada ha chiamato suo padre
Disse: «Bambina, se vuoi libera non mi vedrai»
Ha detto: «Ok» e «lasciami stare»
Ho del lavoro, ho chiamato i capi «signore»
Ma anche se ci ha provato, dentro c'è qualcosa che non va
Udito: «Bambina, se vuoi gratis non mi vedrai»
E l'hanno abbattuta
Così solo, immagino di dover trovare una casa
Siamo nati per essere...
Così solo, immagino di dover trovare una casa
Siamo nati per essere soli?
No, mi dispiace, tutti vogliono la loro strada
Tutti vogliono la loro strada nella Terra Promessa
Quindi mi dispiace, tutti devono aspettare
Tutti devono aspettare nella Terra Promessa
È passato molto tempo, ho bisogno di andare
Forse mi metterò in viaggio
Cosa sto cercando di trovare, non lo so nemmeno
Forse mi metterò in viaggio