Traduzione del testo della canzone Back That Thing on Me (Shake That) - Elephant man, Mario Winans

Back That Thing on Me (Shake That) (originale)

No why we gotta talk about big ass?
What happened to the chicks with a little class?
You know the ones that work that don’t need to twerk
For a little attention just to quench his thirst
Yo yo what I gotta do to try and get it on ya
What I gotta do to get his anaconda
Hold on that’s the theme of the song right?
How come I don’t see a single snake up in my sight?
All I see is asses shaking to the masses
And they ain’t even jiggle cause they all made out of plastic
I don’t even know what sells today
I mean I get it now I know we got bills to pay
But there’s a certain line you cross when it’s not okay
And you gotta ask yourself why you’re on display
Like a manikin your clothes vanishing
You’re putting in the work but he don’t plan on finishing
By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and love 'em in my automobile
Let him eat it with his grills
And he telling me to chill
And he telling me it’s real
That he love my sex appeal
Say he don’t like 'em boney
He want something he can grab
So I pulled up in the Jag
And I hit 'em with the jab like
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t give a shit if you don’t want this bitch
Anaconda I spit venom
Licence to kill call me 007
And you wonder if you are on my level
You be coming out run down and dishevelled
I got news for you I’m here
And if you really want it get down go there
Let me make it clear ‘cause I’m on the highest gear
And I can make you disappear like Malaysian airline that’s right MH370 that
flight
Oops did I just say that?
Ooo oops did I just say that?
Well guess what I think out loud and every single word I say I’m proud
‘Cause I own it, ‘cause I own it baby you can try but you’ve already blown it
By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and love 'em in my automobile
Let him eat it with his grills
And he telling me to chill
And he telling me it’s real
That he love my sex appeal
Say he don’t like 'em boney
He want something he can grab
So I pulled up in the Jag
And I hit 'em with the jab like
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t give a shit if you don’t want this bitch

(traduzione)

No perché dobbiamo parlare di culo grosso?
Cosa è successo ai pulcini con una piccola classe?
Conosci quelli che funzionano che non hanno bisogno di twerkare
Per un po' di attenzione solo per placare la sua sete
Yo yo cosa devo fare per provare a farlo su te
Cosa devo fare per avere la sua anaconda
Aspetta, questo è il tema della canzone, giusto?
Come mai non vedo un solo serpente alla mia vista?
Tutto quello che vedo sono i culi che tremano per le masse
E non tremano nemmeno perché sono tutti fatti di plastica
Non so nemmeno cosa si vende oggi
Voglio dire, ho capito ora, so che abbiamo le bollette da pagare
Ma c'è una certa linea che attraversi quando non va bene
E devi chiederti perché sei in mostra
Come un manichino i tuoi vestiti svaniscono
Stai lavorando ma lui non ha intenzione di finire
A proposito, cosa ha detto?
Può dire che non sto saltando nessun pasto
Passa e amali nella mia automobile
Lascialo mangiare con le sue grigliate
E mi ha detto di rilassarmi
E lui dicendomi che è reale
Che ama il mio sex appeal
Di 'che non gli piacciono ossuti
Vuole qualcosa che possa afferrare
Quindi mi sono fermato nella Jag
E li ho colpiti con il jab come
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
La mia anaconda no
La mia anaconda no
Alla mia anaconda non frega un cazzo se non vuoi questa cagna
Anaconda I sputò veleno
Licenza di uccidere chiamami 007
E ti chiedi se sei al mio livello
Stai uscendo malandato e arruffato
Ho una notizia per te Sono qui
E se lo vuoi davvero scendi, vai là
Consentitemi di chiarire perché sono sulla marcia più alta
E posso farti sparire come la compagnia aerea malese, è vero, MH370
volo
Oops, l'ho appena detto?
Ooo oops, l'ho appena detto?
Bene, indovina cosa penso ad alta voce e ogni singola parola che dico sono orgoglioso
Perché lo possiedo, perché lo possiedo baby puoi provare ma l'hai già fatto saltare
A proposito, cosa ha detto?
Può dire che non sto saltando nessun pasto
Passa e amali nella mia automobile
Lascialo mangiare con le sue grigliate
E mi ha detto di rilassarmi
E lui dicendomi che è reale
Che ama il mio sex appeal
Di 'che non gli piacciono ossuti
Vuole qualcosa che possa afferrare
Quindi mi sono fermato nella Jag
E li ho colpiti con il jab come
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
La mia anaconda no
La mia anaconda no
Alla mia anaconda non frega un cazzo se non vuoi questa cagna