Traduzione del testo della canzone I Am the Bearer, I Stand in Need - Eleventh He Reaches London

I Am the Bearer, I Stand in Need (originale)

I fucking loved you, but never said a word to make it known
I fucking loathed you, but never said the words as hard to harm
I’m so tired of sourcing men to quote
My God doesn’t quiver, and nor should he do
From threats below the Tropic Of Cancer
And nor should he do
I was born a fucking idiot, but no one told me til I die o' it
My God doesn’t quiver from threats below the Tropic Of Cancer
Well I was born who I was, no doctored manuscript could say that I’m not
But I’ll take my own word for it and wear the sign, «Here be a cunt»
I sat beneath portraits and drew symbols of brotherhoods on my arm
I used only pencil, because nothing in my life can ever last
I watched my mother garden, and thought of all the times I made her cry
I watched my sister watch me, we both agreed kids like us never last
I crawl under the stairs, I crawl under the fern
Decaying leaves, a garden tool
She drags her fingers across the earth
I can hear my mother weep
In other soil in another world
She’s getting drunk and starting fights
With famous pricks who run the world
I can hear my sister weep
In another house in another room
These fingers move faster
These lungs grow louder
I can hear my body weep
«Spare the drama, now go to sleep»
My father looks upon his house
And into ferns and tells his son
«You've made your women weep
So leave the house or leave your life»
I dream, I dream of England
Oh foreign fern, the world in bloom
I dream, I dream of England
Oh rotting wood, my boat to sail
I never thought of what I did
I fucking love what’s wrong with me
No prayer or wine could twist my arm
To say I was wrong about my life
I’d never harm a living soul
If I was told they didn’t deserve it
Decaying leaves to hide my corpse
I don’t want his hands to fucking touch me
I hid in the local fern, but no one ever knew
I, made my God quiver, through social dissonance and planned dementia
I, made myself quiver, through social dissonance and planned dementia
I, made myself quiver, through social dissonance and forced dementia

(traduzione)

Ti amavo fottutamente, ma non ho mai detto una parola per farlo conoscere
Ti detestavo fottutamente, ma non ho mai detto le parole come difficili da nuocere
Sono così stanco di cercare uomini da citare
Il mio Dio non trema e non dovrebbe farlo
Dalle minacce al di sotto del Tropico del Cancro
E non dovrebbe farlo
Sono nato un fottuto idiota, ma nessuno me l'ha detto finché non morirò
Il mio Dio non trema per le minacce al di sotto del Tropico del Cancro
Beh, sono nato come ero, nessun manoscritto medico potrebbe dire che non lo sono
Ma prendo la mia parola per questo e indosserò il cartello "Ecco una fica"
Mi sono seduto sotto i ritratti e ho disegnato i simboli delle confraternite sul mio braccio
Ho usato solo la matita, perché niente nella mia vita può mai durare
Guardavo il giardino di mia madre e pensavo a tutte le volte in cui l'avevo fatta piangere
Ho guardato mia sorella guardarmi, abbiamo entrambi d'accordo che i bambini come noi non durano mai
striscio sotto le scale, striscio sotto la felce
Foglie in decomposizione, uno strumento da giardino
Trascina le dita sulla terra
Riesco a sentire mia madre piangere
In un altro suolo in un altro mondo
Si sta ubriacando e inizia a litigare
Con famosi coglioni che gestiscono il mondo
Riesco a sentire mia sorella piangere
In un'altra casa in un'altra stanza
Queste dita si muovono più velocemente
Questi polmoni diventano più forti
Riesco a sentire il mio corpo piangere
«Risparmia il dramma, ora vai a dormire»
Mio padre guarda la sua casa
E in felci e racconta a suo figlio
«Hai fatto piangere le tue donne
Quindi lascia la casa o lascia la tua vita»
Sogno, sogno l'Inghilterra
Oh felce straniera, il mondo in fiore
Sogno, sogno l'Inghilterra
Oh legno in decomposizione, la mia barca a vela
Non ho mai pensato a cosa ho fatto
Amo fottutamente ciò che non va in me
Nessuna preghiera o vino potrebbe torcere il mio braccio
Per dire che mi sbagliavo sulla mia vita
Non farei mai del male a un'anima vivente
Se mi avessero detto che non se lo meritavano
Foglie in decomposizione per nascondere il mio cadavere
Non voglio che le sue mani mi tocchino, cazzo
Mi sono nascosto nella felce locale, ma nessuno l'ha mai saputo
Io, ho fatto tremare il mio Dio, attraverso la dissonanza sociale e la demenza pianificata
Mi sono fatto tremare, attraverso la dissonanza sociale e la demenza pianificata
Io, mi sono fatto tremare, per dissonanza sociale e demenza forzata