Traduzione del testo della canzone What Would Don Juan Say? - Eleventh He Reaches London

What Would Don Juan Say? (originale)

As much as it hurts to taint this stereo with complaints but hear me out
Although you’ve heard it all before, yeah you’ve heard this all before
Oh shit, misdirection on a tangent played out I know
Oh shit, misdirection
And we’ll keep doing it as much as it hurts
Oh the symptoms are coming back on sad old me
And the sisters keep coming back to sad old me
Well here’s a tale about a boy who’s six foot four and far from a man
He burdens himself with the retribution he never received
So to make it up he fights on behalf of the girls who helped him believe that
he’s still alright to love
They will say to him most casually, «we don’t need your help»
Well of course you don’t but I need someone to fight for as well
We are walking on sunshine!
To be blessed with the fortunate trouble free existence we lead
We are walking on sunshine!
But we’ll kick that gift horse right in the mouth
Well I’ve lied and cried to ask…
Do skeletons eat their bones?
No!
Do we stop after emphatic defeat?
No!
What would Don Juan say?
No!
Then why are we killing ourselves to love?
We built a ship, a ship to sink
Submerged in abyss of hopeless hearts
We can’t drown now, we can’t drown now
Elevate me!
Implode me!
So say farewell to the morning light that once shone brightly upon the romantics
Good morning, good night to the good fight for harmony
That impossible step to escape this infinity
So say farewell to the morning light that once shone brightly upon the romantics
Good morning, good night to the brilliant horizon
A flicker in the flame, of the cruelest infinity

(traduzione)

Per quanto faccia male contaminare questo stereo con lamentele, ma ascoltami
Anche se hai già sentito tutto prima, sì, l'hai già sentito prima
Oh merda, la direzione sbagliata su una tangente si è verificata lo so
Oh merda, direzione sbagliata
E continueremo a farlo per quanto fa male
Oh i sintomi stanno tornando sul vecchio triste me
E le sorelle continuano a tornare dal mio vecchio triste
Bene, ecco una storia su un ragazzo alto un metro e ottanta e lontano da un uomo
Si carica della punizione che non ha mai ricevuto
Quindi, per rimediare, litiga per conto delle ragazze che lo hanno aiutato a crederlo
va ancora bene per amare
Gli diranno in modo molto casuale: «non abbiamo bisogno del tuo aiuto»
Beh, certo che no, ma ho anche bisogno di qualcuno per cui combattere
Stiamo camminando sul sole!
Per essere benedetti con la fortunata esistenza senza problemi che conduciamo
Stiamo camminando sul sole!
Ma daremo un calcio in bocca a quel cavallo regalo
Beh, ho mentito e pianto per chiedere...
Gli scheletri mangiano le loro ossa?
No!
Ci fermiamo dopo un'enfatica sconfitta?
No!
Cosa direbbe Don Juan?
No!
Allora perché ci stiamo uccidendo per amare?
Abbiamo costruito una nave, una nave da affondare
Sommerso nell'abisso di cuori senza speranza
Non possiamo affogare ora, non possiamo affogare ora
Elevami!
Implodimi!
Quindi dì addio alla luce del mattino che un tempo splendeva sui romantici
Buongiorno, buona notte alla buona battaglia per l'armonia
Quel passo impossibile per sfuggire a questa infinità
Quindi dì addio alla luce del mattino che un tempo splendeva sui romantici
Buongiorno, buona notte al brillante orizzonte
Uno sfarfallio nella fiamma, dell'infinito più crudele