Traduzione del testo della canzone Noite Dos Mascarados - Elis Regina, Chico Buarque

Noite Dos Mascarados (originale)

Quem é você
Adivinha se gosta de mim
Hoje os dois mascarados procuram
Os seus namorados perguntando assim:
Quem é você?
Diga logo que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo
Eu sou seresteiro, poeta e cantor
O meu tempo inteiro só zombo do amor
Eu tenho um pandeiro
Só quero um violão
Eu nado em dinheiro
Não tenho um tostão
Fui porta-estandarte, não sei mais dançar
Eu, modéstia à parte, nasci prá sambar
Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou colombina
Eu sou pierrô
Mas é carnaval
Não me diga mais quem é você
Amanhã tudo volta ao normal
Deixa a festa acabar
Deixa o barco correr
Deixa o dia raiar que hoje eu sou
Da maneira que você me quer
O que você pedir eu lhe dou
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser

(traduzione)

Chi sei
Indovina se ti piaccio
Oggi cercano i due uomini mascherati
I tuoi ragazzi chiedono così:
Chi sei?
Dimmi solo che voglio sapere il tuo gioco
Che voglio morire nel tuo blocco
Che voglio bruciarmi nel tuo fuoco
Sono un serenader, poeta e cantante
Per tutto il tempo mi limito a prendere in giro l'amore
Ho un tamburello
Voglio solo una chitarra
Nuoto nei soldi
Non ho un centesimo
Ero un alfiere, non so più ballare
Io, modestia a parte, sono nato per la samba
Sono una ragazza così
il mio tempo è passato
sono colombiano
Sono Pierrot
Ma è carnevale
Non dirmi più chi sei
Domani tutto torna alla normalità
Che la festa finisca
Lascia correre la barca
Che spunti il ​​giorno che oggi sono
Nel modo in cui mi vuoi
Quello che chiedi, te lo darò
chiunque tu sia
È nelle mani di Dio
chiunque tu sia
È nelle mani di Dio