Traduzione del testo della canzone Too Much Between Us - Elkie Brooks

Too Much Between Us (originale)

One day we’re gentle
Next day we’re sad
Discovering the way to make us bleed
Sometimes regretting
Sometimes almost glad
We undermined the fences that we need
How can I give you reasons
How can I explain
That after every sunshine
And even after rain
There’s too much between us, babe
I think you know it anyhow
There’s too much between us, babe
To get along without you
I can’t go on without your love
You fill my darkness
You share my light
Helped me when all others turned away
Please release my morning
Please redeem my night
Share the sweetest moments while we may
Well though the circle’s turning
The centre still remains
And while the world is changing
It’s we that stay the same
There’s too much between us, babe
I think you know it anyhow
There’s too much between us, babe
To get along without you
I can’t go on without you now
I can’t go on without your love
Too much between us, babe

(traduzione)

Un giorno siamo gentili
Il giorno dopo siamo tristi
Scoprire il modo per farci sanguinare
A volte pentirsi
A volte quasi felice
Abbiamo minato le barriere di cui abbiamo bisogno
Come posso fornirti ragioni
Come posso spiegare
Che dopo ogni raggio di sole
E anche dopo la pioggia
C'è troppo tra noi, piccola
Penso che tu lo sappia comunque
C'è troppo tra noi, piccola
Per andare d'accordo senza di te
Non posso andare avanti senza il tuo amore
Riempi la mia oscurità
Condividi la mia luce
Mi ha aiutato quando tutti gli altri si sono allontanati
Per favore, rilascia la mia mattina
Per favore, riscatta la mia notte
Condividi i momenti più dolci finché possiamo
Bene, anche se il cerchio sta girando
Il centro resta
E mentre il mondo sta cambiando
Siamo noi che rimaniamo gli stessi
C'è troppo tra noi, piccola
Penso che tu lo sappia comunque
C'è troppo tra noi, piccola
Per andare d'accordo senza di te
Non posso andare avanti senza di te adesso
Non posso andare avanti senza il tuo amore
Troppo tra noi, piccola