Traduzione del testo della canzone Believe Me - Ellie Goulding

Believe Me (originale)

Listen, I can hear a voice
I need a helping hand
Just to beat the void, I need a mission
A dream to stop me talking to myself
And now the silence is broken
And my soul is to sell
I need to pick up the pieces
To scatter to the wind
Hold the city to your ears
You can hear the wind come in
But you change the world with a song
And you can’t make it right when it’s wrong
I can’t stop this music traveling round with me
Wherever I go, it’s playing for you
I can’t stop this voice unraveling round me
Whatever I do it’s talking to you
The world dances to the rhythm of it’s own
Heart beating for you, however you lose
So speak to me, believe me
Don’t let it slip through your fingertips
When there’s a ghost
Don’t try to reason with it
Because now I’m tired, I’m weird
So I won’t miss a think
I rope my words out to dry
And I’ve forgotten what to sing
But you can’t change the world with a song
And you can’t make it right when it’s wrong
If that’s what it was to you
Then that’s what it was to me

(traduzione)

Ascolta, riesco a sentire una voce
Ho bisogno di una mano
Solo per battere il vuoto, ho bisogno di una missione
Un sogno per impedirmi di parlare con me stesso
E ora il silenzio è rotto
E la mia anima è quella di vendere
Ho bisogno di raccogliere i pezzi
Per disperdersi al vento
Tieni la città alle tue orecchie
Puoi sentire il vento entrare
Ma cambi il mondo con una canzone
E non puoi rimediare quando è sbagliato
Non posso impedire a questa musica di viaggiare con me
Ovunque io vada, suona per te
Non posso impedire a questa voce di districarsi intorno a me
Qualunque cosa faccia, sta parlando con te
Il mondo balla al ritmo proprio
Il cuore batte per te, comunque perdi
Quindi parlami, credimi
Non lasciare che ti scivoli via dalla punta delle dita
Quando c'è un fantasma
Non cercare di ragionare con esso
Perché ora sono stanco, sono strano
Quindi non mi perderò un pensiero
Metto a secco le mie parole
E ho dimenticato cosa cantare
Ma non puoi cambiare il mondo con una canzone
E non puoi rimediare quando è sbagliato
Se è quello che è stato per te
Allora è quello che è stato per me