Traduzione del testo della canzone When Your Feet Don't Touch The Ground - Ellie Goulding

When Your Feet Don't Touch The Ground (originale)

When did life become so complicated?
Years of too much thought and time I wasted,
and in each line upon my face,
is proof I fought and lived another day.
When did life become this place of madness?
Drifting on an empty sea of waves and sadness?
I make believe I’m in control,
and dream it wasn’t all my fault.
When your feet don’t touch the ground,
When your voice won’t make a sound.
Here, it’s safe, in this place, up off the clouds.
When your feet don’t touch the earth,
you can’t feel the fates that hurt
and you’re free, there’s no need to come down.
When your feet don’t touch the ground.
Everyday just feels a little longer
Why am I the only one not getting stronger?
Running around pretending life’s a play,
It doesn’t make the darkness go away.
I may be young but I can still remember
Feeling full of joy, crying tears of laughter
Now all my tears are all cried out,
Make-believe, but count me out.
'Cause my feet are on the ground,
and the inner voice I found
tells the truth, «There's no use,
if your head’s in the clouds»
With my feet on solid earth,
I can face the fates that hurt,
and in time, I’ll be fine,
I’ll come 'round.
I was once like you.
Life was a maze.
I couldn’t find my way out.
But what I say is true,
you will be amazed,
Make-believe and you will find out that it’s true.
When your feet don’t touch the ground,
when your voice won’t make a sound.
Here, it’s safe.
In this place.
Up off the clouds.
When your feet don’t touch the earth,
you can’t feel the fates that hurt.
And you’re free, there’s no need, to come down.
When your feet don’t touch the ground.

(traduzione)

Quando la vita è diventata così complicata?
Anni di troppi pensieri e tempo che ho sprecato,
e in ogni riga sul mio viso,
è la prova che ho combattuto e vissuto un altro giorno.
Quando la vita è diventata questo luogo di follia?
Alla deriva su un mare vuoto di onde e tristezza?
Faccio credere di avere il controllo,
e sognare che non è stata tutta colpa mia.
Quando i tuoi piedi non toccano terra,
Quando la tua voce non emetterà alcun suono.
Qui è al sicuro, in questo posto, tra le nuvole.
Quando i tuoi piedi non toccano la terra,
non puoi sentire il destino che fa male
e sei libero, non c'è bisogno di scendere.
Quando i tuoi piedi non toccano terra.
Ogni giorno sembra solo un po' più lungo
Perché sono l'unico a non diventare più forte?
Correre in giro fingendo che la vita sia un gioco,
Non fa sparire l'oscurità.
Potrei essere giovane ma posso ancora ricordare
Sentirsi pieni di gioia, piangere lacrime di risata
Ora tutte le mie lacrime sono tutte gridate,
Falso, ma contami.
Perché i miei piedi sono per terra,
e la voce interiore che ho trovato
dice la verità, «Non serve,
se hai la testa tra le nuvole»
Con i miei piedi sulla solida terra,
Posso affrontare i destini che feriscono,
e col tempo starò bene
Verrò in giro.
Una volta ero come te.
La vita era un labirinto.
Non riuscivo a trovare la mia via d'uscita.
Ma quello che dico è vero,
rimarrai stupito,
Immagina e scoprirai che è vero.
Quando i tuoi piedi non toccano terra,
quando la tua voce non emetterà alcun suono.
Qui è sicuro.
In questo posto.
Su dalle nuvole.
Quando i tuoi piedi non toccano la terra,
non puoi sentire il destino che fa male.
E sei libero, non c'è bisogno di scendere.
Quando i tuoi piedi non toccano terra.