Traduzione del testo della canzone I Wish We Were Leaving - Elton John, Bright Light Bright Light

I Wish We Were Leaving (originale)

I wish we were leaving
I wish we were in somebody’s car
Going faster
Then we get home
And that would be enough
I’d look at the ceiling
And feel like I was in somebody’s arms
Who really loved me
But we won’t get that far
Cause you’ve got your eyes set on something that I don’t see
Whenever you smile it’s for something that I don’t feel
And one day you’ll be so good for somebody
For somebody
And one day you’ll make somebody so happy
But it won’t be me
, big nights
You’re showing a sign that you’re not alright
Going faster than you wanted
Because it’s not enough
So tired of believing
Love’s gonna get you through the night
There’s no laughter when you take things this far
You’ll be turning their grey skies blue
Like I’d do for you
If you’d only let me
You’ll be dreaming and by your side
There’ll be two blue eyes
Where I wanted to be
Don’t feel so deflated
These things happen
Timing fails and so
It isn’t your fault
So don’t look back
You don’t need to explain cause

I Wish We Were Leaving (traduzione)

Vorrei che ce ne andassimo
Vorrei che fossimo nella macchina di qualcuno
Andando più veloce
Poi arriviamo a casa
E questo sarebbe abbastanza
Guarderei il soffitto
E mi sento come se fossi tra le braccia di qualcuno
Chi mi amava davvero
Ma non andremo così lontano
Perché hai gli occhi fissi su qualcosa che io non vedo
Ogni volta che sorridi è per qualcosa che non provo
E un giorno sarai così bravo per qualcuno
Per qualcuno
E un giorno renderai qualcuno così felice
Ma non sarò io
, grandi notti
Stai mostrando un segno che non stai bene
Andando più veloce di quanto volevi
Perché non è abbastanza
Così stanco di credere
L'amore ti farà passare la notte
Non ci sono risate quando porti le cose così lontano
Diventerai blu i loro cieli grigi
Come farei per te
Se solo me lo permettessi
Sognerai e al tuo fianco
Ci saranno due occhi azzurri
Dove volevo essere
Non sentirti così sgonfia
Sono cose che capitano
Il tempismo non riesce e così via
Non è colpa tua
Quindi non guardare indietro
Non è necessario spiegare la causa