Traduzione del testo della canzone Social Disease - Elton John

Social Disease (originale)

My bulldog is barking in the backyard
Enough to raise a dead man from his grave
And I can’t concentrate on what I’m doing
Disturbance going to crucify my days
And the days they get longer and longer
And the nighttime is a time of little use
For I just get ugly and older
I get juiced on Mateus and just hang loose
And I get bombed for breakfast in the morning
I get bombed for dinner time and tea
I dress in rags, smell a lot, and have a real good time
I’m a genuine example of a social disease
My landlady lives in a caravan
Well that is when she isn’t in my arms
And it seems I pay the rent in human kindness
But my liquor also helps to grease her palms
And the ladies are all getting wrinkles
And they’re falling apart at the seams
Well I just get high on tequila
And see visions of vineyards in my dreams

Social Disease (traduzione)

Il mio bulldog sta abbaiando in giardino
Abbastanza per risuscitare un morto dalla tomba
E non riesco a concentrarmi su quello che sto facendo
Il disturbo crocifiggerà i miei giorni
E i giorni diventano sempre più lunghi
E la notte è un momento di scarsa utilità
Perché divento solo brutta e invecchiata
Vengo bevuto su Mateus e mi sto rilassando
E vengo bombardato a colazione al mattino
Vengo bombardato all'ora di cena e del tè
Mi vesto di stracci, odoro molto e mi diverto molto
Sono un vero esempio di una malattia sociale
La mia padrona di casa vive in una roulotte
Bene, è quando non è tra le mie braccia
E sembra che io paghi l'affitto con gentilezza umana
Ma il mio liquore aiuta anche a ingrassarle i palmi delle mani
E le donne hanno tutte le rughe
E stanno cadendo a pezzi alle cuciture
Bene, mi sono solo sballato con la tequila
E vedere visioni di vigne nei miei sogni