Traduzione del testo della canzone Human Hands - Elvis Costello, The Attractions

Human Hands (originale)

I’ve been talking to the wall and it’s been answering me
Oh darling how I miss you
I’m just the mere shadow of my former selfishness
I crave the silhouette of your kiss
With only the blue light of the TV on
Lip reading threats and false alarms
There’s a boy somewhere holding hands with himself
And a girl in a window on the Reeperbahn
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
With the kings and queens of the dance hall craze
Checkmate in three moves in your heyday
But the girls don’t listen to your line anymore
Now you’re part of someone else
On the factory floor and you still say «Wheres the action?»
Now you manufacture happiness
And get sold on the cheap for someone’s satisfaction
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All you toy soldiers and scaremongers
Are you living in this world sometimes I wonder
In between saying you’ve seen too much
And saying you’ve seen it all before
Tighter and tighter I hold you tightly
You know I love you more than slightly
Although I’ve never said it like this before
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All I ever want is just to fall into your human hands

(traduzione)

Ho parlato con il muro e mi ha risposto
Oh cara quanto mi manchi
Sono solo la semplice ombra del mio ex egoismo
Desidero la silhouette del tuo bacio
Con solo la luce blu della TV accesa
Minacce di lettura labiale e falsi allarmi
C'è un ragazzo da qualche parte che si tiene per mano con se stesso
E una ragazza in una finestra sulla Reeperbahn
Ogni volta che metto il piede in bocca e inizi a dubitare
Che sei tu quello che sto sognando
Devo farti un diagramma?
Tutto quello che voglio è solo cadere nelle tue mani umane
Con i re e le regine della mania della sala da ballo
Scacco matto in tre mosse nel tuo periodo di massimo splendore
Ma le ragazze non ascoltano più la tua battuta
Ora fai parte di qualcun altro
In fabbrica e continui a dire "Dov'è l'azione?"
Ora produci la felicità
E fatti vendere a buon mercato per la soddisfazione di qualcuno
Ogni volta che metto il piede in bocca e inizi a dubitare
Che sei tu quello che sto sognando
Devo farti un diagramma?
Tutto quello che voglio è solo cadere nelle tue mani umane
Tutti voi soldatini e allarmisti
A volte stai vivendo in questo mondo, mi chiedo
Nel mezzo di dire che hai visto troppo
E dicendo che hai già visto tutto prima
Sempre più stretto ti tengo stretto
Sai che ti amo più che leggermente
Anche se non l'ho mai detto in questo modo prima
Ogni volta che metto il piede in bocca e inizi a dubitare
Che sei tu quello che sto sognando
Devo farti un diagramma?
Tutto quello che voglio è solo cadere nelle tue mani umane
Tutto quello che voglio è solo cadere nelle tue mani umane