Traduzione del testo della canzone Negão Negra - Elza Soares, Renegado

Negão Negra (originale)

Nunca foi fácil
E nunca será
Para o povo preto
Do preconceito se libertar
Sempre foi luta
Sempre foi porrada
Contra o racismo estrutural
Barra pesada
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Fala pro homem cordial e a sua falha engrenagem:
Meu corpo é livre, com amor, cor e coragem
Pra cada um que cai, choramos rios e mares
Mas nunca calarão as nossas vozes milenares
Sem gênero ou preceito, humanos em nova fase
Wakanda é o meu mundo, Palmares setor a base
Quem topa esse rolê, dá asas a liberdades
No feat filho do rei e a deusa Elza Soares
Todos os dias, me levanto
Olho no espelho, sempre me encanto
Com o meu cabelo e a cor da pele dos meus ancestrais
Todas as noites, no quarto escuro
Peço a Deus e aos orixás
Que a escravidão não volte nunca, nunca, nunca mais
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão (Negra)
Negão (Negra)
Negão (Negra)
Negão (Negra)
Negão (Negra, negra, negra)
(Aham) É, vai…
(Negra, negra, negra, negra, negra, negra, negra, negra)
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão

Negão Negra (traduzione)

non è mai stato facile
E non lo sarà mai
Per i neri
Dal pregiudizio alla liberazione
Era sempre una lotta
Era sempre una merda
Contro il razzismo strutturale
barra pesante
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Nero, nero, nero, nero, nero
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Nero, nero, nero, nero, nero
Di' all'uomo cordiale e al suo equipaggiamento guasto:
Il mio corpo è libero, con amore, colore e coraggio
Per ciascuno che cade, piangiamo fiumi e mari
Ma le nostre voci millenarie non si zittiranno mai
Senza genere o precetto, gli esseri umani in una nuova fase
Wakanda è il mio mondo, con sede nel settore di Palmares
Chiunque assuma questo ruolo, dà le ali alle libertà
No feat figlio del re e della dea Elza Soares
Ogni giorno mi alzo
Mi guardo allo specchio, rimango sempre incantata
Con i miei capelli e il colore della pelle dei miei antenati
Ogni notte, nella stanza buia
Chiedo a Dio e agli orixás
Possa la schiavitù non tornare mai più, mai, mai più
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Nero, nero, nero, nero, nero
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Nero, nero, nero, nero, nero
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Nero, nero, nero, nero, nero
negro (nero)
negro (nero)
negro (nero)
negro (nero)
Nigga (nero, negro, negro)
(Aham) Sì, vai...
(Nero, nero, nero, nero, nero, nero, nero, nero)
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro