Testi di Exú Nas Escolas - Elza Soares, Edgar

Exú Nas Escolas (originale)

Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Estou vivendo como um mero mortal profissional
Percebendo que às vezes não dá pra ser didático
Tendo que quebrar o tabu e os costumes frágeis das crenças limitantes
Mesmo pisando firme em chão de giz
De dentro pra fora da escola é fácil aderir a uma ética e uma ótica
Presa em uma enciclopédia de ilusões bem selecionadas
E contadas só por quem vence
Pois acredito que até o próprio Cristo era um pouco mais crítico em relação a
tudo isso
E o que as crianças estão pensando?
Quais são os recados que as baleias têm para dar a nós, seres humanos,
antes que o mar vire uma gosma?
Cuide bem do seu Tcheru
Na aula de hoje veremos Exu
Voando em tsuru
Entre a boca de quem assopra e o nariz de quem recebe o tsunu
As escolas se transformaram em centros ecumênicos
Exu te ama e ele também está com fome
Porque as merendas foram desviadas novamente
Num país laico, temos a imagem de César na cédula e um «Deus seja louvado»
As bancadas e os lacaios do Estado
Se Jesus Cristo tivesse morrido nos dias de hoje com ética
Em toda casa, ao invés de uma cruz, teria uma cadeira elétrica
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)

(traduzione)

Exu nelle scuole
Exu nelle scuole
Exu nelle scuole
Exu nelle scuole
Exu nel parco giochi
Non è Xou da Xuxa
Exu brasiliano
Exu nelle scuole
eshu nigeriano
Exu nelle scuole
È l'esame dell'anno
Si sta riprendendo
Il soprannome rubato
Da un dio yoruba
Exu nelle scuole
Exu nelle scuole
Exu nelle scuole (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu nelle scuole (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Sto vivendo come un semplice mortale professionista
Rendersi conto che a volte non si può essere didattici
Dover infrangere il tabù e le fragili usanze delle convinzioni limitanti
Anche calpestando con fermezza il pavimento di gesso
Dall'interno della scuola, è facile aderire a un'etica e a una prospettiva
Preso in un'enciclopedia di illusioni ben selezionate
E conteggiato solo da chi vince
Perché credo che anche Cristo stesso sia stato un po' più critico
tutto questo
E a cosa pensano i bambini?
Quali sono i messaggi che le balene hanno da darci a noi umani,
prima che il mare diventi appiccicoso?
Prenditi cura del tuo Tcheru
Nella lezione di oggi vedremo Exu
volando in tsuru
Tra la bocca di chi soffia e il naso di chi riceve lo tsunu
Le scuole si sono trasformate in centri ecumenici
Exu ti ama ed è anche affamato
Perché gli spuntini sono stati nuovamente deviati
In un paese laico, abbiamo l'immagine di Cesare al ballottaggio e un «Dio sia lodato»
Le panchine e i lacchè dello Stato
Se Gesù Cristo fosse morto in questi giorni con l'etica
In ogni casa, invece di una croce, ci sarebbe una sedia elettrica
Exu nelle scuole
Exu nelle scuole
Exu nelle scuole
Exu nelle scuole
Exu nel parco giochi
Non è Xou da Xuxa
Exu brasiliano
Exu nelle scuole
eshu nigeriano
Exu nelle scuole
È l'esame dell'anno
Si sta riprendendo
Il soprannome rubato
Da un dio yoruba
Exu nelle scuole (Ya)
Exu nelle scuole (Ya)
Exu nelle scuole (Ya)
Exu nelle scuole (Ya)