Traduzione del testo della canzone O Que Se Cala - Elza Soares

O Que Se Cala (originale)

Mil nações moldaram minha cara
Minha voz uso pra dizer o que se cala
O meu país é meu lugar de fala
Mil nações moldaram minha cara
Minha voz uso pra dizer o que se cala
Ser feliz no vão, no triz, é força que me embala
O meu país é meu lugar de fala
Mil nações moldaram minha cara
Minha voz uso pra dizer o que se cala
Ser feliz no vão, no triz, é força que me embala
O meu país é meu lugar de fala
Pra que separar?
Pra que desunir?
Pra que só gritar?
Por que nunca ouvir?
Pra que enganar?
Pra que reprimir?
Por que humilhar e tanto mentir?
Pra que negar que o ódio que te abala?
O meu país é meu lugar de fala
O meu país…
Mil nações moldaram minha cara
Minha voz uso pra dizer o que se cala
Ser feliz no vão, no triz, é força que me embala
O meu país é meu lugar de fala
Pra que explorar?
Pra que destruir?
Por que obrigar?
Por que coagir?
Pra que abusar?
Pra que iludir?
E violentar, pra nos oprimir?
Pra que sujar o chão da própria sala?
Nosso país, nosso lugar de fala
O meu país é meu lugar de fala
Nosso país, nosso lugar de fala
Nosso país, nosso lugar de fala

(traduzione)

Mille nazioni hanno plasmato il mio volto
Uso la mia voce per dire ciò che è taciuto
Il mio paese è il mio luogo di parola
Mille nazioni hanno plasmato il mio volto
Uso la mia voce per dire ciò che è taciuto
Essere felice invano, nel tr è la forza che mi riempie
Il mio paese è il mio luogo di parola
Mille nazioni hanno plasmato il mio volto
Uso la mia voce per dire ciò che è taciuto
Essere felice invano, nel tr è la forza che mi riempie
Il mio paese è il mio luogo di parola
Perché separare?
Perché disunirsi?
Perché solo urlare?
Perché non ascoltare mai?
Perché imbrogliare?
Perché reprimere?
Perché umiliare e mentire così tanto?
Perché negare che l'odio che ti scuote?
Il mio paese è il mio luogo di parola
Mio paese…
Mille nazioni hanno plasmato il mio volto
Uso la mia voce per dire ciò che è taciuto
Essere felice invano, nel tr è la forza che mi riempie
Il mio paese è il mio luogo di parola
Perché esplorare?
Perché distruggere?
Perché obbligare?
Perché costringere?
Perché abusare?
Perché ingannare?
E violento, per opprimerci?
Perché sporcare il pavimento della stanza stessa?
Il nostro paese, il nostro luogo di parola
Il mio paese è il mio luogo di parola
Il nostro paese, il nostro luogo di parola
Il nostro paese, il nostro luogo di parola