Traduzione del testo della canzone A Carne - Elza Soares

A Carne (originale)

Que vai de graça pro presídio
E para debaixo do plástico
Que vai de graça pro subemprego
E pros hospitais psiquiátricos
A carne mais barata do mercado é a carne negra
Que fez e faz história
Segurando esse país no braço
O cabra aqui não se sente revoltado
Porque o revólver já está engatilhado
E o vingador é lento
Mas muito bem intencionado
E esse país
Vai deixando todo mundo preto
E o cabelo esticado
Mas mesmo assim
Ainda guardo o direito
De algum antepassado da cor
Brigar sutilmente por respeito
Brigar bravamente por respeito
Brigar por justiça e por respeito
De algum antepassado da cor
Brigar, brigar, brigar
A carne mais barata do mercado é a carne negra

A Carne (traduzione)

Questo va gratis in prigione
E sotto la plastica
Questo vale gratuitamente per la sottoccupazione
E per gli ospedali psichiatrici
La carne più economica sul mercato è la carne nera
Chi ha fatto e fa la storia
Tenendo questo paese nel mio braccio
La capra qui non si sente ribellata
Perché il revolver è già armato
E il vendicatore è lento
Ma molto ben intenzionato
E questo paese
Renderò tutti neri
E i capelli stirati
Ma in ogni caso
mantengo ancora la destra
Da qualche antenato del colore
Combatti sottilmente per il rispetto
lottare coraggiosamente per il rispetto
Combattere per la giustizia e il rispetto
Da qualche antenato del colore
combattere, combattere, combattere
La carne più economica sul mercato è la carne nera