Traduzione del testo della canzone Hienas Na Tv - Elza Soares

Hienas Na Tv (originale)

Sim, digo sim pra quem diz não
E pra quem quiser ouvir, eu digo não
Não, digo não porque eles vêm
Eles vêm pra devorar meu coração
Vêm, onde e quando você vê
As hienas na TV, essa visão
Vem, se arrastando pelo chão
Gargalhando sobre nós
Eu digo não
Sim, já faz tempo que eu pedi
Já faz tempo que eu perdi a direção
Sim, pra encontrar o meu lugar
Pra encontrar esse lugar
Concreto ou não
Sim, mas é certo que eles vêm
E por isso eu digo não, mais uma vez
Sim, sei que podem devorar
Podem se matar de rir
Mas rir no fim, jamais
Sim, digo sim pra quem diz não
E pra quem quiser ouvir, eu digo não
Não, digo não porque eles vêm
Eles vêm pra devorar meu coração
Vêm, onde quando você vê
As hienas na TV, essa visão
Sim, sei que podem devorar
Podem se matar de rir
Mas rir no fim, jamais

(traduzione)

Sì, dico sì a chi dice no
E per chi vuole ascoltare, dico di no
No, dico no perché vengono
Vengono a divorare il mio cuore
Vengono, dove e quando vedi
Le iene in TV, questo punto di vista
Vieni, trascinando sul pavimento
ridendo su di noi
io dico no
Sì, è passato un po' di tempo da quando ho chiesto
È passato un po' di tempo da quando ho perso la mia direzione
Sì, per trovare il mio posto
per trovare questo posto
concreto o no
Sì, ma è certo che vengono
Ed ecco perché dico di no, ancora una volta
Sì, lo so che possono divorare
Possono uccidersi ridendo
Ma alla fine ridendo, mai
Sì, dico sì a chi dice no
E per chi vuole ascoltare, dico di no
No, dico no perché vengono
Vengono a divorare il mio cuore
Vieni dove quando vedi
Le iene in TV, questo punto di vista
Sì, lo so che possono divorare
Possono uccidersi ridendo
Ma alla fine ridendo, mai