Traduzione del testo della canzone Time to Go - Wax Tailor, Aloe Blacc

Time to Go (originale)

Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
Back when I was just a kid
I used to think the world was big
But really it ain’t that big at all
(Not at all)
Foreign lands in far away
Until I learned the truth one day
In reality the world’s quite small
(World so small)
I wanted to sail across the sea
To find another place to be
Where I could live so happily
Well that would be the life for me
I wanted to fly the sky so vast
In a Jet-plane travelling fast
Looking out the looking glass
Watching the clouds go past
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
I’ve been high and I’ve been low
Seems like everywhere I go
Is a place I could call home
(Home sweet home)
Yesterday is in my shadow
And today is a new battle
Tomorrow’s the great unknown
(Great unknown)
Got my tickets, bags are packed
Forcing my head no turning back
The smoke is white, the coal is black
The engine’s pushing off this track
Ship is setting sail again
It’s just me against the wind
Where loneliness is my old friend
Who comes to visit now and then
(A time will come for all of us
To test that element of trust
To climb aboard that final bus
That turns our ashes into dust.)
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go

(traduzione)

Chiedimi dove sto andando
Ti dirò dove sono stato
Chiedimi chi sono
E dirò che sono tuo amico
Chiedimi cosa sto facendo
Ti dirò che non lo so
Sto solo cercando di vivere la vita
E ora è il momento di andare
Quando ero solo un bambino
Pensavo che il mondo fosse grande
Ma in realtà non è affatto così grande
(Affatto)
Terre straniere in lontane
Finché un giorno non ho appreso la verità
In realtà il mondo è piuttosto piccolo
(Il mondo così piccolo)
Volevo veleggiare attraverso il mare
Per trovare un altro posto dove stare
Dove potrei vivere così felicemente
Bene, quella sarebbe la vita per me
Volevo volare nel cielo così vasto
In un aereo a reazione che viaggia veloce
Guardando fuori lo specchio
Guardare le nuvole passare
Chiedimi dove sto andando
Ti dirò dove sono stato
Chiedimi chi sono
E dirò che sono tuo amico
Chiedimi cosa sto facendo
Ti dirò che non lo so
Sto solo cercando di vivere la vita
E ora è il momento di andare
Sono stato alto e sono stato basso
Sembra ovunque io vada
È un posto che potrei chiamare casa
(Casa dolce casa)
Ieri è nella mia ombra
E oggi è una nuova battaglia
Domani è il grande sconosciuto
(Grande sconosciuto)
Ho i miei biglietti, i bagagli sono pronti
Forzando la mia testa a non tornare indietro
Il fumo è bianco, il carbone è nero
Il motore sta spingendo fuori da questa pista
La nave sta salpando di nuovo
Sono solo io controvento
Dove la solitudine è la mia vecchia amica
Chi viene a visitare di tanto in tanto
(Verrà il momento per tutti noi
Per testare quell'elemento di fiducia
Per salire a bordo dell'ultimo autobus
Che trasforma le nostre ceneri in polvere.)
Chiedimi dove sto andando
Ti dirò dove sono stato
Chiedimi chi sono
E dirò che sono tuo amico
Chiedimi cosa sto facendo
Ti dirò che non lo so
Sto solo cercando di vivere la vita
E ora è il momento di andare