Traduzione del testo della canzone I’d Rather Not - Emeli Sandé

I’d Rather Not (originale)

Something like a hurricane
Total destruction, torrential rain
You went in straight for the jugular
And that’s what I got for just loving ya
Arrows and bullets flew
Your tongue loves war in the afternoon
Your favorite bomb was «Let's just be friends»
But now you’re suggesting we try again
But if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
What’s the good in paradise?
At any moment it could vaporize
So dangerous to ever get used to you
Do you have any idea what you put me through?
See, now my heart’s a Frankenstein
Super-glued after your dynamite
And just when I thought I have got some closure
You started talking 'bout starting over
But if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
See, when it was good it was amazing
But the bad was devastating
We could never seem to find an in-between
And God knows I adore you
And nothing came before you
But I don’t have the heart to risk what’s left of me
So if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
But if it’s all the same to you
As much as I love you
I’d rather not
No, I’d rather not
Get my heart ripped into pieces
No, no, no, no, no
I’d rather not
No, I’d rather not
But if it’s all the same to you
As much as I love you
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again

I’d Rather Not (traduzione)

Qualcosa come un uragano
Distruzione totale, pioggia torrenziale
Sei andato dritto per la giugulare
Ed è quello che ho ottenuto solo per amarti
Volarono frecce e proiettili
La tua lingua ama la guerra nel pomeriggio
La tua bomba preferita era «Siamo solo amici»
Ma ora stai suggerendo di riprovare
Ma se per te è lo stesso
Per quanto mi piacerebbe
Preferirei di no
Preferirei non farmi saltare in aria di nuovo il cuore
No, non posso farlo smettere
Ma preferirei di no
Preferirei di no
Qual è il buono in paradiso?
In qualsiasi momento potrebbe vaporizzare
Così pericoloso abituarsi a te
Hai idea di cosa mi hai fatto passare?
Vedi, ora il mio cuore è un Frankenstein
Super-incollato dopo la tua dinamite
E proprio quando pensavo di avere una chiusura
Hai iniziato a parlare di ricominciare
Ma se per te è lo stesso
Per quanto mi piacerebbe
Preferirei di no
Preferirei non farmi saltare in aria di nuovo il cuore
No, non posso farlo smettere
Ma preferirei di no
Preferirei di no
Vedi, quando è stato bello è stato fantastico
Ma il male è stato devastante
Sembra che non riusciamo mai a trovare una via di mezzo
E Dio sa che ti adoro
E niente è venuto prima di te
Ma non ho il coraggio di rischiare ciò che resta di me
Quindi se per te è lo stesso
Per quanto mi piacerebbe
Preferirei di no
Preferirei non farmi saltare in aria di nuovo il cuore
No, non posso farlo smettere
Ma preferirei di no
Preferirei di no
Ma se per te è lo stesso
Per quanto ti amo
Preferirei di no
No, preferirei di no
Fai a pezzi il mio cuore
No, no, no, no, no
Preferirei di no
No, preferirei di no
Ma se per te è lo stesso
Per quanto ti amo
Preferirei di no
Preferirei non farmi saltare in aria di nuovo il cuore