Traduzione del testo della canzone Tenderly - Emeli Sandé, Joel Sande, The Serenje Choir

Tenderly (originale)

Oh when it rains it always pours
But I have found a friend in Noah
Still the dogs they bite and it’s cold at night
And the sharks deep in the water
There’s more of us than ever
But we’re just lonely altogether
So baby, reach out and remind me that it’s real
I need you to love me tenderly
I need you to touch me gentle, please
'Cause it’s cold out there
It’s tough enough
So baby, love me tenderly
Oh it’s a rollercoaster ride
We all need someone to hold onto
A friend who understands exactly what we must be going through
If you can trust a stranger
The go and reach out, touch your neighbour
And do your best to let them know they’re not alone
Why don’t you just love me tenderly?
Why don’t you just touch me gentle?
Please
'Cause it’s cold out there
And they like to play rough
So baby, love me tenderly
Oh please, just close the door behind you, dear
Oh don’t you let the cold inside of here
No I don’t wanna talk about it
Heard just quite enough about it
Baby, won’t you take me outta here?
Come on and love me tenderly
How about you touch me gentle, please
'Cause it’s cold out there
It’s tough enough
So baby, love me tenderly
Why don’t you just love me tenderly?
Love me gentle, please
'Cause it’s cold out there
And they like to play rough
So baby, love me tenderly
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku

(traduzione)

Oh, quando piove, piove sempre
Ma ho trovato un amico in Noah
Ancora i cani mordono e fa freddo di notte
E gli squali in profondità nell'acqua
Siamo più di noi che mai
Ma siamo solo completamente soli
Quindi piccola, allunga la mano e ricordami che è reale
Ho bisogno che tu mi ami teneramente
Ho bisogno che mi tocchi con gentilezza, per favore
Perché fa freddo là fuori
È abbastanza difficile
Quindi piccola, amami teneramente
Oh è un giro sulle montagne russe
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno a cui aggrapparci
Un amico che capisce esattamente cosa dobbiamo passare
Se puoi fidarti di uno sconosciuto
Vai e allunga la mano, tocca il tuo vicino
E fai del tuo meglio per far loro sapere che non sono soli
Perché non mi ami semplicemente teneramente?
Perché non mi tocchi semplicemente gentilmente?
Per favore
Perché fa freddo là fuori
E a loro piace giocare duro
Quindi piccola, amami teneramente
Oh per favore, chiudi la porta dietro di te, cara
Oh non lasciare che il freddo entri qui
No non ne voglio parlare
Ne ho sentito parlare abbastanza
Tesoro, non mi porterai fuori di qui?
Vieni e amami teneramente
Che ne dici di toccarmi gentilmente, per favore
Perché fa freddo là fuori
È abbastanza difficile
Quindi piccola, amami teneramente
Perché non mi ami semplicemente teneramente?
Amami gentile, per favore
Perché fa freddo là fuori
E a loro piace giocare duro
Quindi piccola, amami teneramente
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku
Yahweh wachikuku