Traduzione del testo della canzone Real Life - Emeli Sandé

Real Life (originale)

Hey, yeah
Mmm
If a soldier had a gun to my head
Would you fight or would you just play dead?
If we ain’t got no food, ain’t got no bread
Will you go and work, make sure the kids get fed?
See, I know now it’s real nice
But what about real life?
I know we got everything we’d ever dreamed, alright
What about a real, real life?
If the years go by and we be getting old
Will you still see me, will you see within my soul?
Sometimes, baby, we won’t agree
But we gon' work on it, or you walking out on me
See, I know now things are real nice
We got everything, what about real life?
I know the flower’s in bloom, sweet honeymoon paradise
What about real, real life?
I’m talking six in the morning, who’s feeding baby now?
Landlord keeps calling, you helping pay the rent
Sickness and health, you by my side
Are you the one, baby, that’s always down to ride?
If I’m in the hospital, will you bring my medicine?
Let’s say I lose it all, am I still your everything?
Oh, baby, I really need to know
I know now things are real nice, oh right
What about real life?
I know we got everything we’d ever dreamed, paradise
Oh, what about real, real life?
And what about real life?
Oh
Real, real life
Yes, I know the flower’s in bloom, sweet honeymoon paradise
But what about real life?
What about real, real life?
Yeah, what about real, real life?
And what about real, real life?
Yeah, what about real, real life?
Can I count on you in real, real life?
Wanna know, hey
Mmm-mmm, real life

(traduzione)

Ehi, sì
Mmm
Se un soldato mi avesse puntato una pistola alla testa
Combatteresti o faresti semplicemente il morto?
Se non abbiamo cibo, non abbiamo pane
Andrai a lavorare, assicurandoti che i bambini vengano nutriti?
Vedi, ora so che è davvero bello
Ma che dire della vita reale?
So che abbiamo tutto quello che abbiamo sempre sognato, va bene
Che ne dici di una vita reale?
Se gli anni passano e noi invecchiamo
Mi vedrai ancora, vedrai nella mia anima?
A volte, piccola, non saremo d'accordo
Ma ci lavoreremo su, o te ne andrai da me
Vedi, ora so che le cose sono davvero belle
Abbiamo tutto, e la vita reale?
So che il fiore è in fiore, dolce paradiso della luna di miele
E la vita reale, reale?
Sto parlando delle sei del mattino, chi sta allattando il bambino adesso?
Il padrone di casa continua a chiamare, tu aiuti a pagare l'affitto
Malattia e salute, tu al mio fianco
Sei tu, piccola, che si tratta sempre di cavalcare?
Se sono in ospedale, porterai la mia medicina?
Diciamo che perdo tutto, sono ancora il tuo tutto?
Oh, piccola, ho davvero bisogno di saperlo
So che ora le cose sono davvero belle, oh, giusto
E la vita reale?
So che abbiamo tutto ciò che avevamo sempre sognato, il paradiso
Oh, che dire della vita reale, reale?
E per quanto riguarda la vita reale?
Oh
Vera, vera vita
Sì, lo so che il fiore è in fiore, dolce paradiso della luna di miele
Ma che dire della vita reale?
E la vita reale, reale?
Sì, che dire della vita reale, reale?
E che dire della vita reale, reale?
Sì, che dire della vita reale, reale?
Posso contare su di te nella vita reale?
Voglio sapere, ehi
Mmm-mmm, la vita reale