Traduzione del testo della canzone Radioaktivitet - Emil Jensen, Klara Söderberg, First Aid Kit

Radioaktivitet (originale)

Du sa att vi var
Som syster och bror
Som dotter och far
Son och mor
Som kompis och vän
Kollega och kund
Kumpan och klient
Husse och hund
Vi var allt utom så
Som jag hoppades på
Som jag ville stå på tå
Och ropa då
Som en stor explosion
Av en farlig fusion
Som radioaktivitet
Som sprakar i evighet
Kan vi vara
Säger jag
Som en ljum och söt vind
Jag vill ha stormar och salt
Som kind emot kind
När jag vill ha allt emot allt
Otur och retur på vatten och bröd
Ge mig djävul och gud och på liv eller död

Radioaktivitet (traduzione)

Hai detto che lo eravamo
Come sorella e fratello
Come figlia e padre
Figlio e madre
Come amico e amico
Collega e cliente
L'amico e il cliente
Maestro e cane
Eravamo tutto tranne quello
Come speravo
Come volevo stare in punta di piedi
E allora grida
Come una grande esplosione
Di una pericolosa fusione
Come radioattività
Che crepita per sempre
Possiamo essere
dico
Come un vento caldo e dolce
Voglio tempeste e sale
Come guancia a guancia
Quando voglio tutto contro tutto
Sfortuna che restituisce acqua e pane
Dammi il diavolo e Dio e sulla vita o sulla morte