Traduzione del testo della canzone New Year's Eve - First Aid Kit

New Year's Eve (originale)

Well it’s a new year
With it comes new hope and new fears
Met a young man who was in tears, he asked me
«What induces us to stay here?»
I said, «I don’t know much and I’m not lying
But I think you just have to keep on trying.»
And I know I am naive, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Took a stroll around the neighbourhood
Where the trees are swaying
People passed in cars with their windows down
With a pop song playing
A man walked by rocking back and forth the street
With a drunken smile to go along
He stopped to look at me and said
«Child, don’t fear doing things wrong.»
Yet I am still afraid but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Now I have a lot to learn and I’m starting tonight
Got to stop looking at things like they’re black and they’re white
Got to write more songs, love a little more, treat my friends better
Got to stop worrying about everything to the letter
And sometimes when it’s too hard to get on
It just might be you that I’ll call upon
But I find it hard to believe, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Tell me, tell me
Oh, what’s going to save me?

(traduzione)

Bene, è un nuovo anno
Con esso arrivano nuove speranze e nuove paure
Ho incontrato un giovane che piangeva, mi ha chiesto
«Cosa ci induce a restare qui?»
Dissi: «Non ne so molto e non sto mentendo
Ma penso che devi solo continuare a provare.»
E so di essere ingenuo, ma se non altro
Questo è ciò che mi salverà
Questo è ciò che mi salverà
Ho fatto una passeggiata nel quartiere
Dove gli alberi ondeggiano
Le persone passavano in auto con i finestrini abbassati
Con una canzone pop in riproduzione
Un uomo camminava oscillando avanti e indietro per la strada
Con un sorriso da ubriaco per accompagnare
Si è fermato a guardarmi e ha detto
«Bambina, non temere di fare le cose male.»
Eppure ho ancora paura, ma semmai
Questo è ciò che mi salverà
Questo è ciò che mi salverà
Ora ho molto da imparare e comincio stasera
Devo smetterla di guardare le cose come se fossero nere e fossero bianche
Devo scrivere più canzoni, amarne un po' di più, trattare meglio i miei amici
Devo smetterla di preoccuparmi di tutto alla lettera
E a volte quando è troppo difficile andare d'accordo
Potresti essere solo tu che chiamerò
Ma trovo difficile da credere, ma semmai
Questo è ciò che mi salverà
Questo è ciò che mi salverà
Dimmi dimmi
Oh, cosa mi salverà?