Traduzione del testo della canzone The Lion's Roar - First Aid Kit

The Lion's Roar (originale)

Now the pale morning sings of forgotten things
She plays a tune for those who wish to overlook
The fact that they've been blindly deceived
By those who preach and pray and teach
But she falls short and the night explodes in laughter
But don't you come here and say I didn't warn you
About the way your world can alter
And oh how you try to command it all still
Every single time it all shifts one way or the other
And I'm a goddamn coward, but then again so are you
And the lion's roar, the lion's roar
Has me evading and hollering for you
And I never really knew what to do
Now I guess sometimes I wish you were a little more predictable
That I could read you just like a book
For now I can only guess what's coming next
By examining your timid smile
And the ways of the old, old winds blowing you back around
And I'm a goddamn fool, but then again so are you
And the lion's roar, the lion's roar
Has me seeking out and searching for you
And I never really knew what to do
Sometimes I wish I could find my Rosemary Hill
I'd sit there and look at the deserted lakes and I'd sing
And every once in a while I'd sing a song for you
That would rise above the mountains and the stars and the sea
And if I wanted it to it would lead you back to me
And the lion's roar, the lion's roar
Is something that I have heard before
A children's tale, the lonesome wail of a lion's roar

(traduzione)

Ora il pallido mattino canta di cose dimenticate
Suona una melodia per coloro che desiderano trascurare
Il fatto che siano stati ciecamente ingannati
Da coloro che predicano, pregano e insegnano
Ma non è all'altezza e la notte esplode in una risata
Ma non venire qui a dire che non ti avevo avvertito
Sul modo in cui il tuo mondo può cambiare
E oh come provi a comandare tutto ancora
Ogni volta tutto cambia in un modo o nell'altro
E io sono un dannato codardo, ma lo sei anche tu
E il ruggito del leone, il ruggito del leone
Mi fa evadere e urlare per te
E non ho mai saputo davvero cosa fare
Ora immagino che a volte vorrei che tu fossi un po' più prevedibile
Che potrei leggerti proprio come un libro
Per ora posso solo immaginare cosa accadrà dopo
Esaminando il tuo timido sorriso
E i modi dei vecchi, vecchi venti che ti riportano indietro
E io sono un dannato sciocco, ma lo sei anche tu
E il ruggito del leone, il ruggito del leone
Mi fa cercare e cercare te
E non ho mai saputo davvero cosa fare
A volte vorrei trovare la mia Rosemary Hill
Mi sedevo lì, guardavo i laghi deserti e cantavo
E ogni tanto cantavo una canzone per te
Che si alzerebbe sopra le montagne e le stelle e il mare
E se lo volessi, ti riporterebbe da me
E il ruggito del leone, il ruggito del leone
È qualcosa che ho sentito prima
Una fiaba per bambini, il solitario lamento del ruggito di un leone