Traduzione del testo della canzone I Found A Way - First Aid Kit

I Found A Way (originale)

It’s me, it’s me, you’ve come to take
My duality awakes
By midnight time, I could not see
If I were you or you were me
We played the game with skillful hands
And so I asked for your demands
«Give me your love, give me your gun»
And he traced us back to where we’d begun
And so the morning came
And swept the night away
As I was looking for a way to disappear
Amongst the quiet things
And all these empty streets
I found a way, I found a way to reappear
I’ll follow you where you go
Yes, I’ll be there, just so you know
I need your condolence and your trust
But I won’t ask, won’t ask for much
There’s a heavy load upon our backs
Of things we carry from the past
My guilt-filled mind, it tried to run
But you traced us back to where we’d begun
So the morning came
And swept the night away
As I was looking for a way to disappear
Amongst the quiet things
And all these empty streets
I found a way, I found a way to reappear
I’ll follow you where you go
Yes, I’ll be there, just so you know
I need your condolence and your trust
But I won’t ask, won’t ask for much
I’ll only ask for so much
No, I won’t ask, won’t ask for much
And so the morning came
Swept the night away
I found a way, I found a way
To reappear

I Found A Way (traduzione)

Sono io, sono io — ecco, per me sei venuta,
La mia doppiezza veglia, come luna che sorge dal velo.
A mezzanotte, cieco— come cieco tra i sogni — erravo.
Se fossi te, o tu fossi me: specchi ciechi a rimando.
Giocammo la partita con mani di veggente, dita da cesellatore,
Così volli sapere quali tributi la vostra anima esige.
«Dammi il tuo amore, e la tua pistola, a difesa o ferita»,
E qualcuno ci inseguì fino alle radici, là dove tutto era sorto.
Così il mattino venne, come un re che scioglie i suoi stendardi,
E la notte dissolse, spazzata via come cenere nel vento.
Ed io cercavo una via: dissolvermi nell’ombra, svanire,
Tra le cose silenti, come polvere chiara in una stanza abbandonata,
E tutte queste strade vuote, corridoi di vento e memoria,
Trovai un varco, trovai un varco per riaffiorare.
Ti seguirò, ovunque tu vada, come la corrente segue la luna.
Sì, sarò lì — sappi soltanto che sono l’eco del tuo passo.
Ho bisogno della tua pietà, e la tua fede come scialle sulla mia spalla.
Ma non chiederò, non chiederò molto, come l’acqua che tace nella brocca.
C’è un carico greve che piega le nostre schiene,
Cose trascinate dal passato, ruggine sui nostri giorni.
La mia mente, gravata di colpa, tentò la fuga, come lepre tra rovi,
Ma tu ci hai ricondotto là dove l’alba ci attese.
Così il mattino venne,
E spazzò via la notte, come pioggia che cancella orme sul suolo,
Ed io cercavo un modo di svanire tra le trame del silenzio,
Fra le cose quiete,
E tutte queste strade disabitate,
Trovai un varco, trovai un varco per riaffiorare.
Ti seguirò, ovunque andrai nel labirinto del tempo,
Sì, ti raggiungerò, solo perché tu lo sappia.
Ho bisogno del tuo conforto, e del tuo affidare segreto.
Ma non domanderò, non domanderò molto —
Chiederò solo quel poco che il cuore consente,
No, non chiederò, non chiederò molto.
E così venne il mattino,
Spazzò via la notte come vento sull’erba bagnata.
Trovai una via, trovai una via,
Per riaffiorare.