Traduzione del testo della canzone 2nd Guess - Emily King

2nd Guess (originale)

I’ll be the one to love you when there’s no one else around
Be the one to hold you when the others let you down
I know it sounds crazy, I know we just met
Life is always sweeter when there’s no regrets
We can plan a holiday somewhere nice and warm
I can be your everything, shelter from the storm
Yeah, there’s something 'bout ya, it’s hard to forget
Life is always sweeter when there’s no regrets
Oh why, why not take chances?
Oh why can’t we let these hearts go?
This could be a moment, something worth holding onto
Oh why miss a connection?
Oh why don’t we listen when we both know
This is something special, and I don’t wanna think it through
No second-guessing you
I can make you happy, never ever sad
Never ever treat you like you’re not the best
Did somebody hurt you?
Drag your heart around?
I can lift you up if you let your guard down
Tell me all your secrets, I’ll tell you all my crimes
Start with the confession, then toss it all aside
Oh, there’s something 'bout you that’s hard to forget
Life is always sweeter when there’s no regrets
Oh why, why not take chances?
Oh why can’t we let these hearts go?
This could be a moment, something worth holding onto
Oh why miss a connection?
Oh why don’t we listen when we both know
This is something special, and I don’t wanna think it through
No second-guessing you
I take my chances when they find me, oh
(No thinking twice, thinking twice, got to roll the dice now)
I’ve seen too many fall behind me
I don’t wanna lose you right now, oh-ooh
Oh why, why not take chances?
Oh why don’t we listen when we both know
This is something special, and I don’t wanna think it through

(traduzione)

Sarò io quello che ti amerà quando non c'è nessun altro in giro
Sii l'unico a tenerti quando gli altri ti deludono
So che sembra pazzesco, so che ci siamo appena conosciuti
La vita è sempre più dolce quando non ci sono rimpianti
Possiamo pianificare una vacanza in un posto piacevole e caldo
Posso essere il tuo tutto, riparo dalla tempesta
Sì, c'è qualcosa su di te, è difficile da dimenticare
La vita è sempre più dolce quando non ci sono rimpianti
Oh perché, perché non correre rischi?
Oh perché non possiamo lasciare andare questi cuori?
Questo potrebbe essere un momento, qualcosa su cui vale la pena aggrapparsi
Oh perché perdere una connessione?
Oh perché non ascoltiamo quando entrambi lo sappiamo
Questo è qualcosa di speciale e non voglio pensarci
Non ti indovinare
Posso renderti felice, mai e poi mai triste
Non trattarti mai come se non fossi il migliore
Qualcuno ti ha fatto del male?
Trascina il tuo cuore?
Posso sollevarti se abbassi la guardia
Raccontami tutti i tuoi segreti, ti racconterò tutti i miei crimini
Inizia con la confessione, poi butta tutto da parte
Oh, c'è qualcosa in te che è difficile da dimenticare
La vita è sempre più dolce quando non ci sono rimpianti
Oh perché, perché non correre rischi?
Oh perché non possiamo lasciare andare questi cuori?
Questo potrebbe essere un momento, qualcosa su cui vale la pena aggrapparsi
Oh perché perdere una connessione?
Oh perché non ascoltiamo quando entrambi lo sappiamo
Questo è qualcosa di speciale e non voglio pensarci
Non ti indovinare
Prendo le mie possibilità quando mi trovano, oh
(Non pensarci due volte, pensarci due volte, devo lanciare i dadi ora)
Ne ho visti troppi cadere dietro di me
Non voglio perderti in questo momento, oh-ooh
Oh perché, perché non correre rischi?
Oh perché non ascoltiamo quando entrambi lo sappiamo
Questo è qualcosa di speciale e non voglio pensarci