Traduzione del testo della canzone Just Click - Emily Warren

Just Click (originale)

When you’re in my room, we lose track of time
When something so wrong feels perfectly right
It doesn’t faze us
'Til you get that call, «When will you be home?»
I hear your voice change, I know that tone
But before she hangs up
She said she loves you, that makes it worse
You open your mouth, but can’t find the words
That’s when you’re fake, say «I love you» back
But we both know you don’t mean that
So just tell her, I know it hurts
You’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
We don’t have to try, not insecure
Nothing on my mind, never felt that before
It’s automatic
But I’m getting so sick of watching you go
Can’t stand the idea of you going home
'Cause I know what’ll happen, oh
She’ll say she loves you, that makes it worse
You’ll open your mouth, but won’t find the words
That’s when you’re fake, say «I love you» back
But we both know you don’t mean that
So just tell her, I know it hurts
You’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
We can’t help it, you and I just click
And I’m not trying to be selfish
Just be gentle when you let her down
'Cause it’s better that she finds out now
And you know we’re only human
It’s not our fault that we can’t help ourselves
She should find out from you and no one else
So just tell her, I know it hurts
But you’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
We can’t help it, you and I just click

(traduzione)

Quando sei nella mia stanza, perdiamo la cognizione del tempo
Quando qualcosa di così sbagliato sembra perfettamente giusto
Non ci turba
Fino a quando non ricevi quella chiamata: "Quando sarai a casa?"
Sento la tua voce cambiare, conosco quel tono
Ma prima che riattacchi
Ha detto che ti ama, questo peggiora le cose
Apri la bocca, ma non trovi le parole
È allora che sei falso, rispondi "ti amo".
Ma sappiamo entrambi che non intendi questo
Quindi diglielo, lo so fa male
Stai iniziando ad allontanarti
Quando chiudi gli occhi, sono nella tua mente
È allora che colpisce duro
Tu ed io solo, tu e io solo
Dille che io e te semplicemente, io e te, io e te clicchiamo
Tu ed io solo, dille tu e io solo
Io e te, io e te clicchiamo semplicemente
Non dobbiamo provare, non essere insicuri
Niente nella mia mente, non l'ho mai sentito prima
È automatico
Ma mi sto stufando così tanto di vederti andare via
Non sopporto l'idea che tu torni a casa
Perché so cosa accadrà, oh
Dirà che ti ama, questo peggiora le cose
Aprirai la bocca, ma non troverai le parole
È allora che sei falso, rispondi "ti amo".
Ma sappiamo entrambi che non intendi questo
Quindi diglielo, lo so fa male
Stai iniziando ad allontanarti
Quando chiudi gli occhi, sono nella tua mente
È allora che colpisce duro
Tu ed io solo, tu e io solo
Dille che io e te semplicemente, io e te, io e te clicchiamo
Tu ed io solo, dille tu e io solo
Io e te, io e te solo
Tu ed io solo, dille tu e io solo
Io e te, io e te clicchiamo semplicemente
Tu ed io solo, dille tu e io solo
Non possiamo farne a meno, io e te facciamo semplicemente clic
E non sto cercando di essere egoista
Sii solo gentile quando la deludi
Perché è meglio che lo scopra adesso
E sai che siamo solo umani
Non è colpa nostra se non possiamo aiutare noi stessi
Dovrebbe scoprirlo da te e da nessun altro
Quindi diglielo, lo so fa male
Ma stai iniziando ad allontanarti
Quando chiudi gli occhi, sono nella tua mente
È allora che colpisce duro
Tu ed io solo, tu e io solo
Dille che io e te semplicemente, io e te, io e te clicchiamo
Tu ed io solo, dille tu e io solo
Io e te, io e te clicchiamo semplicemente
Tu ed io solo, dille tu e io solo
Io e te, io e te clicchiamo semplicemente
Tu ed io solo, dille tu e io solo
Non possiamo farne a meno, io e te facciamo semplicemente clic