Traduzione del testo della canzone Beautiful - Eminem

Beautiful (originale)

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone
Are you calling me? Are you trying to get through?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?

I'm just so fuckin' depressed, I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump,
I took my bruises, took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
In order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when I ended up in this position I'm in
I'm starting to feel distant again
So I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap
I need a new outlet, and I know some shit's so hard to swallow
But I just can't sit back and wallow
In my own sorrow
But I know one fact I'll be one tough act to follow
One tough act to follow
I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow
But you'd have to walk a thousand miles

In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...

I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything is so tense and gloom
I almost feel like I gotta check the temperature in the room
Just as soon as I walk in
It's like all eyes on me
So I try to avoid any eye contact
'Cause if I do that then it opens the door for conversation
Like I want that... I'm not looking for extra attention
I just want to be just like you
Blend in with the rest of the room
Maybe just point me to the closest restroom
I don't need no fucking man servant
Trying to follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of them ain't even funny like
"Ha!, Marshall you're so funny man, you should be a comedian, God damn"
Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down?
Listen to the tale I'm about to tell
Hell, we don't gotta trade our shoes
And you ain't gotta walk no thousand miles

In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so
Don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so

Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves
And flip them, don't expect no help
Now I could have either just
Sat on my ass and pissed and moaned
Or take this situation in which I'm placed in
And get up and get my own
I was never the type of kid
To wait by the door and pack his bags
Who sat on the porch and hoped and prayed
For a dad to show up who never did
I just wanted to fit in
In every single place
Every school I went
I dreamed of being that cool kid
Even if it meant acting stupid

Aunt Edna always told me "Keep makin' that face it'll get stuck like that"
Meanwhile I'm just standin' there
Holdin' my tongue tryna talk like this
'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then cause I wasn't tryna impress my friends no more
But I already told you my whole life story
Not just based on my description
'Cause where you see it from where you're sitting
It's probably 110% different
I guess we would have to walk a mile
In each other's shoes, at least
What size you wear? I wear tens
Let's see if you can fit your feet

In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone...
So are you calling me, are you trying to get through, oh?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?
So oh oh

Yeah... To my babies. Stay strong.
Daddy will be home soon
And to the rest of the world, God gave you them shoes
To fit you, so put 'em on and wear 'em
Be yourself, man, be proud of who you are
Even if it sounds corny,
Don't ever let no one tell you, you ain't beautiful
So...

Beautiful (traduzione)

Ultimamente sono un faro spento, irraggiungibile, sperduto nel mio esilio d’ombre
Ognuno cela un reame nascosto, dove il silenzio è corona e confine
Mi chiami, voce d’acqua nel pozzo? Cerchi d’aprire sentieri tra i rovi del buio?
Allunghi la mano verso me, come io verso te, ciechi che bramano specchiarsi

Sono così profondamente trafitto da ombre, prigioniero in una palude senza uscita
Se solo riuscissi a valicare quest’altura di pietra nel petto
Ma serve una fune per trascinarmi fuori da questa discarica d’anima,
Ho raccolto i miei lividi, in silenzio ho contato ogni colpo
Sono caduto, ma la terra mi ha restituito in piedi, più greve
Eppure cerco ancora la scintilla, il lampo che incendia la cenere
Solo così potrò stringere di nuovo il microfono come uno scettro
Ignoro il quando, il come, il motivo che mi ha condotto in questa stanza senza finestre
Di nuovo mi sento lontano, come neve che si allontana dalla terra
Così ho scelto questa penna — bastone del viandante che cerca l’uscita
L’ho sollevata, tentando di liberare il cielo greve dal mio petto
Ma non posso confessarlo a me stesso,
Né accettare che forse il mio canto si è già dissolto nell’eco
Ho bisogno di una foce nuova, so che certi bocconi graffiano la gola
Non posso restare seduto a cullare la mia disperazione
Nelle pieghe della mia stessa tristezza
Ma so questo: sarò un enigma arduo da decifrare
Un enigma arduo da decifrare,
Sarò un enigma arduo da decifrare,
Oggi qui — domani solo polvere sulle orme
Ma dovresti scalare mille strade sotto il mio cielo

Calzando le mie scarpe, solo per intravedere
Cosa vuol dire essere immerso in me stesso
Sarò te, scambiamoci le scarpe
Solo per sfiorare cosa sarebbe
Sentire il tuo dolore, lascia che il mio ti lambisca
Entrare nei meandri delle nostre menti scambiate
Solo per scavare cosa vi dimora
Guardare il mondo l’uno con gli occhi dell’altro, come attraverso vetri incrinati
Ma non lasciare che dicano che la tua bellezza è assente, oh
Che tutti vadano in rovina.
Rimani saldo, fedele a ciò che sei
Quindi non ascoltare chi nega la tua bellezza
Oh, che tutti vadano in rovina.
Rimani fedele al tuo fulcro, sì, e dunque...

Credo che il mio sorriso si stia slabbrando, svanisce il sale delle battute
Tutto è teso e greve, come aria di tempesta
Quasi sento il dovere di tastare la febbre che suda nelle pareti
Non appena varco la soglia
È come se mille pupille mi strisciassero addosso
Allora evito qualsiasi incontro di sguardi,
Perché basterebbe quello a spalancare la porta alle parole inutili
Come se lo desiderassi davvero... Non cerco la luce dei riflettori
Voglio solo essere come te, invisibile in mezzo alla folla
Svanire nel brusio della stanza, confondere il mio eco tra i molti
Forse basta indicarmi il bagno più vicino
Non ho bisogno di nessun servo volgare
Che mi segua come l’ombra e si chini a pulire le mie vergogne
Che rida ad ogni finta battuta che getto nel vuoto
E la metà di esse è più grigia della pioggia,
«Ah! Marshall, sei un giullare, dovresti calcare il palcoscenico, maledizione!»
Purtroppo lo sono, ma mi nascondo dietro il trucco che cola sul viso del clown
Allora, perché non vi sedete tutti, ad ascoltare?
Ascoltate la favola che sto per srotolare,
Non serve scambiarsi le scarpe col diavolo,
Né camminare mille sentieri su suole altrui

Calzando le mie scarpe, solo per vedere
Che sapore ha, essere il mio specchio
Sarò te, scambiamoci le scarpe
Solo per tastare cosa ne nascerebbe
Sentire il tuo dolore, lasciarti il mio
Scivolare nei dedali delle nostre menti
Solo per scoprire cosa vi cresce
Scrutare il mondo con le tue pupille e le mie,
Ma non ascoltare chi sussurra che non sei bellezza
Oh, che tutti cadano in rovina.
Rimani saldo, rimani nel tuo asse
Quindi non ascoltare chi dice che non sei bellezza
Oh, che tutti cadano in rovina.
Rimani saldo nel tuo centro, così...

Nessuno ha chiesto alla vita di distribuirci queste carte segnate
Con queste mani di scarto che ci sono date in sorte
Dobbiamo scegliere noi le nostre carte,
E rovesciarle, senza aspettare soccorso da nessuna ala
Ora avrei potuto semplicemente,
Sprofondare nel mio stesso fango e piangerci sopra
Oppure raccogliere la trama che mi è toccata in sorte
E rialzarmi, prendermi ciò che è mio
Non sono mai stato il ragazzo
Che aspetta sulla soglia con la valigia in mano,
Seduto in veranda a supplicare e sperare
Che un padre fantasma si ricordasse di tornare
Volevo solo essere un tassello tra i tanti,
In ogni luogo il mio viso si perdeva tra le ombre
In ogni scuola il mio sogno era dissolvermi tra gli altri
Ho sognato di essere il ragazzo di ghiaccio che tutti ammirano
Anche se si doveva far la figura dello stolto

Zia Edna mi ammoniva: «Continua a fare quella smorfia e resterà per sempre»
E intanto resto lì, radicato come un palo tra i venti,
Trattenendo la lingua, sforzandomi di parlare come gli altri
Finché a otto anni non l’ho appoggiata su un palo gelato d’un segnale di stop
Da allora ho imparato, non m’importava più di stupire i miei amici
Ma ti ho già raccontato la mia storia tutta intera,
Non solo in base ai miei tratti disegnati a parole,
Perché da dove guardi tu, seduto nella tua prospettiva,
Forse tutto muta, cento e dieci volte più distante
Suppongo che dovremmo camminare almeno un miglio,
Calzando le scarpe uno dell’altro, almeno per un tratto
Che misura indossi? Io porto la dieci
Vediamo se riesci a calzare i miei passi

Nelle mie scarpe, solo per scorgere
Che sapore ha, essere il mio specchio
Sarò te, scambiamoci le scarpe
Solo per assaporare quale sorte ne sbocci,
Sentire il tuo dolore, lasciare il mio su di te
Percorrere i labirinti delle nostre menti scambiate
Solo per vedere quale seme vi cresce
Guardare il mondo con i tuoi occhi e i miei mescolati
Ma non lasciarli dire che non sei bellezza, oh
Che tutti vadano in rovina.
Rimani saldo, fedele a ciò che sei
Quindi non ascoltare chi nega la tua bellezza
Oh, che tutti vadano in rovina.
Rimani saldo al tuo fuoco, sì, e dunque...

Ultimamente sono un faro spento, irraggiungibile, sperduto nel mio esilio d’ombre
Ognuno cela un reame segreto dove può avvolgersi nel silenzio...
Allora, mi chiami, cerchi di raggiungermi, oh?
Tendi la mano a me, come io tendo la mia a te?
Così oh oh

Sì… Ai miei bambini. Resistete, siate forti.
Papà tornerà presto a casa
E al resto del mondo — Dio vi ha donato quelle scarpe
Perché vi calzino, allora indossatele e camminate
Sii te stesso, sii fiero di ciò che sei —
Anche se parrà retorica,
Non lasciare mai che nessuno oscuri la tua bellezza
Così...