Traduzione del testo della canzone Desperation - Eminem, Jamie N Commons

Desperation (originale)

Uhh, my mind’s as lost as yours
I rack my brain but still no thoughts emerge
Never seen no ass as large as yours
How much that cost?
That’s what I call a Roethlissplurge
You drive me bonkers, I’m about to get my swerve on for sure
Thought I was pimpin' 'til I felt like Nas, the first
Date 'cause I think I gave you power
When I gave you flowers in a vase
A box of chocolates, throat lozengers, cough drops and Certs
Probably shoulda never let me call that job of yours
To talk to your boss and ask him if you can take off from work
Shoulda been one of the first signs to cause alert
Man, we jumped in too fast
'Cause since then I just can’t be apart from her
'Cause nobody’s body’s awesomer
I lust her and she loves me 'cause I’m popular
But you know this ain’t love
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
It’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
And I here I go again
You were obviously oblivious to me
I swore I was just invisible to you
'Til I went to the lengths I did to meet you
'Cause you played so hard to get with me from
The beginning, now I’m in disbelief, I
Never knew that this could be such misery, ah
'Cause now you see nothing but me
And I don’t see nothing but you
And I’m about to flip 'cause we are — super glued in
We stuck to each other’s hips and we can’t
Do anything individually, which is to cling on
Scared to be alone, can’t specifically describe it
I just can’t seem to give a reason
That’s definitive, just need ya
Talkin' about I live and breathe ya
And you pretend to be as mentally and physically
Addicted to me as Wiz Khalifa is to reefer
Don’t wanna be without you
Don’t wanna be with you neither
Bitch, put me in a situation in which it’s both I wish to seek
'Cause this ain’t love
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
It’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
And I here I go again
Just want you to myself
Don’t wanna share you with no one else
«What the fuck you whisperin' for?
You get on my nerves, you make me sick
I think our relationship, it seems to be on the fritz
I mean it’s time that we just split and leave the
Games behind, your frame of mind ain’t the same as mine
I think you need to finish developing a
Little more mentally to get the picture.»
That’s a negative, Alicia, I will never give the keys up
To the crib ever again, no Visa
Not even a gift certificate from Tiffany’s
You better have an epiphany, slut
Guess what?
(What?) The lease up
I’m just mad the time it took to discover
You were usin' me for loot like I used you for looks
Oh, thought you was too good for me, huh?
Yeah, toots, used to be my Carrie Underwood
I was your lumberjack
But I can’t stomach this, I’m leavin' you, I’m not comin' back
She said, «The fuck with that!
Where’s my Louisville Slugger at?»
She grabbed that fuckin' bat
And swung it at my head, I barely ducked and that’s
Right when she came up with a kick to the nuts twice
Steel toe, girl probably coulda put a 100-yard field goal
Through the uprights
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
Lord, it’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
Desperation (And I here I go again)

(traduzione)

Uhh, la mia mente è persa quanto la tua
Mi scervellano ma ancora non emergono pensieri
Non ho mai visto un culo grande come il tuo
Quanto costa?
Questo è ciò che chiamo un Roethlissplurge
Mi fai impazzire, sto per ottenere la mia sterzata di sicuro
Pensavo di fare il magnaccia finché non mi sono sentito come Nas, il primo
Appuntamento perché penso di averti dato il potere
Quando ti ho dato dei fiori in un vaso
Una scatola di cioccolatini, pastiglie per la gola, gocce per la tosse e certificati
Probabilmente non avrei mai dovuto lasciarmi chiamare quel tuo lavoro
Per parlare con il tuo capo e chiedergli se puoi partire dal lavoro
Avrebbe dovuto essere uno dei primi segnali a causare allerta
Amico, siamo entrati in gioco troppo in fretta
Perché da allora non posso semplicemente essere separato da lei
Perché il corpo di nessuno è più fantastico
La desidero e lei mi ama perché sono popolare
Ma sai che questo non è amore
Sai che questo non è amore, oh no (Oh questo non è amore)
Sai che questo non è amore (Oh questo non è amore), oh no
Quindi cos'è?
È disperazione (sta cercando Mr. Right) (Ehi!)
(Vuole che io sia quel ragazzo per lei)
È disperazione (non riesco nemmeno a combattere) (Ehi!)
(Perché cedo alla vista di lei)
E io qui ci vado di nuovo
Ovviamente eri ignaro di me
Ho giurato di essere invisibile per te
Fino a quando non ho fatto di tutto per incontrarti
Perché hai giocato così difficile da ottenere con me
All'inizio, ora sono incredulo, io
Non avrei mai saputo che questa potesse essere una tale sofferenza, ah
Perché ora non vedi altro che me
E non vedo nient'altro che te
E sto per girare perché noi siamo - super incollati
Ci siamo attaccati l'uno all'altro e non possiamo
Fai qualsiasi cosa individualmente, ovvero aggrapparti
Spaventato di essere solo, non riesco a descriverlo in modo specifico
Non riesco a dare una ragione
Questo è definitivo, ho solo bisogno di te
Parlando di "vivo e respiro".
E tu fingi di esserlo mentalmente e fisicamente
Dipendente da me, come lo è Wiz Khalifa
Non voglio stare senza di te
Non voglio nemmeno stare con te
Puttana, mettimi in una situazione in cui desidero cercare entrambi
Perché questo non è amore
Sai che questo non è amore, oh no (Oh questo non è amore)
Sai che questo non è amore (Oh questo non è amore), oh no
Quindi cos'è?
È disperazione (sta cercando Mr. Right) (Ehi!)
(Vuole che io sia quel ragazzo per lei)
È disperazione (non riesco nemmeno a combattere) (Ehi!)
(Perché cedo alla vista di lei)
E io qui ci vado di nuovo
Voglio solo che tu sia me stesso
Non voglio condividerti con nessun altro
«Che cazzo stai sussurrando?
Mi dai sui nervi, mi fai ammalare
Penso che la nostra relazione sembra essere in crisi
Voglio dire, è ora che ci dividiamo e lasciamo il
Giochi dietro, il tuo stato d'animo non è lo stesso del mio
Penso che tu debba finire di sviluppare a
Un po' più mentalmente per avere l'immagine.»
È un negativo, Alicia, non cederò mai le chiavi
Alla culla mai più, niente visto
Nemmeno un buono regalo di Tiffany
È meglio che tu abbia un'epifania, troia
Indovina un po?
(Cosa?) Il contratto di locazione
Sono solo pazzo del tempo che ci è voluto per scoprirlo
Mi stavi usando per il bottino come io usavi te per gli sguardi
Oh, pensavi di essere troppo buono per me, eh?
Sì, toots, una volta era la mia Carrie Underwood
Ero il tuo boscaiolo
Ma non riesco a sopportarlo, ti lascio, non torno indietro
Disse: «Che cazzo!
Dov'è il mio Louisville Slugger?"
Ha afferrato quel cazzo di pipistrello
E l'ho fatto oscillare alla mia testa, mi sono abbassato a malapena e basta
Proprio quando ha tirato fuori due volte un calcio al dado
Punta d'acciaio, la ragazza probabilmente avrebbe potuto mettere un canestro da 100 yard
Attraverso i montanti
Sai che questo non è amore, oh no (Oh questo non è amore)
Sai che questo non è amore (Oh questo non è amore), oh no
Quindi cos'è?
È disperazione (sta cercando Mr. Right) (Ehi!)
(Vuole che io sia quel ragazzo per lei)
Signore, è disperazione (non riesco nemmeno a combattere) (Ehi!)
(Perché cedo alla vista di lei)
Disperazione (E io qui ci vado di nuovo)