Traduzione del testo della canzone A Little War - Emm Gryner

A Little War (originale)

I’ve laid my gun to rest
Below my feet
I’ve forgteen how to fire
Can you hear me?
I’ve dulled down my tongue
Visitied the other side
I’m waving white, mad and sorry
But you don’t hear me
All I’ve given
Has changed along hte way
All I’ve told you
You think I never meant to say
Any love remaining
I can’t share anymore
By the time it gets to you
It’s a little war
I hear the calm outside
Knowing we’ll never touch
I’ve laid it down
You should try to wear my love, I have
I’ll always have (dark and heavy as your eye)
I’ve kissed you in my mind
Kissed you goodbye
All I’ve given
Has changed along hte way
All I’ve told you
You think I never meant to say
Any love remaining
I won’t share anymore
By the time it gets to you
It’s a little war
I’ve laid my gun down
All I’ve given
Has changed along the way
All I said, I know was true
You think I’m clever enough to say
Any love remaining
I don’t share anymore
By the time it gets to you
It’s a little war

(traduzione)

Ho messo a riposo la mia pistola
Sotto i miei piedi
Ho dimenticato come sparare
Riesci a sentirmi?
Ho attenuato la mia lingua
Visitato l'altro lato
Sto sventolando bianco, pazzo e dispiaciuto
Ma tu non mi ascolti
Tutto quello che ho dato
È cambiato lungo la strada
Tutto quello che ti ho detto
Pensi che non avrei mai voluto dirlo
Qualsiasi amore rimasto
Non posso più condividere
Quando ti arriva
È una piccola guerra
Sento la calma fuori
Sapendo che non ci toccheremo mai
L'ho posato
Dovresti provare a indossare il mio amore, ce l'ho
Avrò sempre (scuro e pesante come il tuo occhio)
Ti ho baciato nella mia mente
Ti ho baciato addio
Tutto quello che ho dato
È cambiato lungo la strada
Tutto quello che ti ho detto
Pensi che non avrei mai voluto dirlo
Qualsiasi amore rimasto
Non condividerò più
Quando ti arriva
È una piccola guerra
Ho posato la mia pistola
Tutto quello che ho dato
È cambiato lungo la strada
Tutto quello che ho detto, so che era vero
Pensi che io sia abbastanza intelligente da dirlo
Qualsiasi amore rimasto
Non condivido più
Quando ti arriva
È una piccola guerra