Traduzione del testo della canzone Mary Jill - Emm Gryner

Mary Jill (originale)

Yes it’s gonna be
Yes tt’s gonna be
I’ll save you from the demons
You shake hands with
I’ll savae you from the dragon’s kiss
Yes you have love
Yes you wear that ring on your invisible finger
But i’ll be here if you should come to me
If skies turn red and remnd you
Of a day when pretty colours bled
And made you miss someoe
Yes you have love
In your hand a song
That you can sing in the darkness
And I’ll be here if you should come to me
Hey don’t give in Mary Jill
You know I know you well
And I know it’s gonna be alright
Oh yea
I know it’s gonna be alright
Keep your creed
And the highliehgts
And your laughter
You live one door down from the truth
When at the end
Dry and ragged
You must sing in the darkness
And I’ll be here if you should come to me
Hey don’t give in Mary Jill
You know I know you well
And I know it’s gonna be alright
Oh yea
I know it’s gonna be alright
And angel will down upon you
When you’re feeling restless
And you are not all by yourself
When autumn brings a chill
I remember
I remember the air you walked into
On this day someone’s watching over you
Yes it’s gonna be
Yes it’s gonna be
Hey don’t give in Mary Jill
You know I know you well
And I know it’s gonna be alright
Oh yea
I know it’s gonna be alright

Mary Jill (traduzione)

Sì, verrà il tempo promesso — certo, verrà
Sì, quel giorno si schiuderà come un fiore d’alba
Ti strapperò ai demoni, a quelli che ti blandiscono con dita d’ombra
Tu stringi la mano a spettri in guanti di seta
Ti salverò dal bacio del drago — ardente, avvelenato
Sì, tu custodisci l’amore
Sì, porti quell’anello invisibile — segreto incantesimo sul dito
Ma io sarò qui, se mai vorrai bussare al mio silenzio
Se il cielo si farà scarlatto e ti rammenterà
Quel giorno dove i colori si sciolsero come acquerello nella pioggia
E ti hanno lasciato con la nostalgia scolpita tra le costole
Sì, tu hai l’amore
Nella tua mano un canto — tremante braciere
Che puoi levare nell’oscurità come una lanterna di vetro soffiato
E io resterò, se mai verrai a cercarmi nelle ombre
Ascolta: non cedere, Mary Jill
Sai che ti conosco come si conosce il battito di una vena
E so che tutto troverà dimora nella quiete
Oh sì
So che la pace verrà — la sento sulle ciglia del futuro
Tieni stretto il tuo credo
E le tue luci, i bagliori raccolti come gemme
E il tuo riso — limpido, vivo come fonte di montagna
Abiti a una sola porta di distanza dalla verità che arde
Quando infine, al confine degli ultimi giorni
Secca e sfilacciata come veste di mendicante
Dovrai cantare nel buio che non ha testimoni
Sappi che io ci sarò, se sfiorerai la mia soglia
Non arrenderti, Mary Jill
Sai che ti porto dentro come un’eco fedele
E so che il domani sarà placido e integro
Oh sì
So che il cammino aprirà la sua luce, vedrai
E un angelo verserà su di te la grazia come pioggia su foglie
Quando l’inquietudine ti graffierà la notte
E tu saprai di non essere interamente sola — mai
Quando l’autunno ti posa un gelo sulle ossa
Io ricordo
Ricordo l’aria che hai attraversato come una soglia d’incenso
In questo giorno qualcuno veglia lieve su di te
Sì, verrà il tempo promesso
Sì, si schiuderà la promessa
Non cedere, Mary Jill
Sai che ti conosco come si conosce la propria voce
E io so che tutto troverà la sua quiete
Oh sì
Io so che il bene verrà, e tu con lui