Traduzione del testo della canzone This Rope's Getting Tighter - Emma Pollock

This Rope's Getting Tighter (originale)

I drive through streets I could walk for weeks
Full of life or full of loneliness
Whose eyes will I watch from today?
The day I signed my heart resigned
My glass was overflowing, celebrate
This rope’s getting tighter
And someone is pulling me back to the start
Oh, oh, oh
I need something that I know now
Oh, oh, oh
Just too far away from home now
Oh, oh, oh
Just a sight or sound to trust now
Oh, oh, oh
Keep it simple
Keep me static
Just enough to lose the panic
Let me see the light again
I have to know where it goes
Needing from the inside out
This gut rot I could do without
So sinister a pasttime
I have to know, I have to go
So cut the cord, throw overboard
This history that claims of me
My present and my future
Both clear to see, both bound to be
A replica of this life so far
I think it’s time I raised the bar
But this rope’s getting tighter
And someone is pulling me back to the start
Oh, oh, oh
I need something that I know now
Oh, oh, oh
Just too far away from home now
Oh, oh, oh
Just a sight or sound to trust now
Oh, oh, oh
Keep it simple
Keep me static
Just enough to lose the panic
Let me see the light again
I have to know, I have to go
Needing from the inside out
This gut rot I could do without
So sinister a pasttime
I have to know, I have to go

This Rope's Getting Tighter (traduzione)

Guido per strade che potrei camminare per settimane
Pieno di vita o pieno di solitudine
Da chi guarderò gli occhi oggi?
Il giorno in cui ho firmato il mio cuore si è dimesso
Il mio bicchiere traboccava, festeggia
Questa corda si sta facendo più tesa
E qualcuno mi sta riportando all'inizio
Oh oh oh
Ho bisogno di qualcosa che conosco ora
Oh oh oh
Solo troppo lontano da casa adesso
Oh oh oh
Solo una visione o un suono di cui fidarsi ora
Oh oh oh
Mantieni la semplicità
Tienimi statico
Quanto basta per perdere il panico
Fammi vedere di nuovo la luce
Devo sapere dove va
Necessità dall'interno verso l'esterno
Questo marciume intestinale di cui potrei fare a meno
Un passatempo così sinistro
Devo sapere, devo andare
Quindi taglia il cavo, gettalo in mare
Questa storia che pretende di me
Il mio presente e il mio futuro
Entrambi chiari da vedere, entrambi destinati a esserlo
Una replica di questa vita finora
Penso che sia ora di alzare il livello
Ma questa corda si sta stringendo
E qualcuno mi sta riportando all'inizio
Oh oh oh
Ho bisogno di qualcosa che conosco ora
Oh oh oh
Solo troppo lontano da casa adesso
Oh oh oh
Solo una visione o un suono di cui fidarsi ora
Oh oh oh
Mantieni la semplicità
Tienimi statico
Quanto basta per perdere il panico
Fammi vedere di nuovo la luce
Devo sapere, devo andare
Necessità dall'interno verso l'esterno
Questo marciume intestinale di cui potrei fare a meno
Un passatempo così sinistro
Devo sapere, devo andare