Traduzione del testo della canzone Don't Know Myself - Emmi

Don't Know Myself (originale)

Life’s so god damn complicated
But still so wonderful
All of those things you thought you hated
Turned out to be so beautiful
Drown me as deep as you want to
Baby I think I’d still be burning
I’m asking for one but I’m thinking of two
Don’t introduce me as you think you know
'Cos I don’t even think I know myself
Don’t even think I know myself just yet
Another tired mind gives in to solitude
Days fall in to waste
Keep forgetting what is old or new
In between there’s a bitter taste
I lock on the target where I wanna go
Talk about your complications now
Everything is fine but I scream to show
So it is you think you know
But I don’t even think i know myself
Don’t even think i know myself just yet
Don’t say you know me
Don’t think you own me
This is my life, see
I don’t wanna know who I’m supposed to please
Don’t say you know me
Don’t think you own me
This is my life see
It’s all on me

(traduzione)

La vita è così dannatamente complicata
Ma ancora così meraviglioso
Tutte quelle cose che pensavi di odiare
Si è rivelato così bello
Annegami quanto in profondità vuoi
Tesoro, penso che starei ancora bruciando
Ne sto chiedendo uno ma sto pensando a due
Non presentarmi come credi di sapere
Perché non credo nemmeno di conoscere me stesso
Non pensare nemmeno che mi conosca ancora
Un'altra mente stanca cede alla solitudine
I giorni si sprecano
Continua a dimenticare ciò che è vecchio o nuovo
Nel mezzo c'è un sapore amaro
Aggancio al bersaglio dove voglio andare
Parla ora delle tue complicazioni
Va tutto bene, ma urlo per mostrarlo
Quindi pensi di saperlo
Ma non credo nemmeno di conoscere me stesso
Non pensare nemmeno che mi conosca ancora
Non dire che mi conosci
Non pensare di possedermi
Questa è la mia vita, vedi
Non voglio sapere chi dovrei per favore
Non dire che mi conosci
Non pensare di possedermi
Questa è la mia vita, guarda
Dipende tutto da me