Testi di Philip Jose Farmer - End Of A Year

Philip Jose Farmer (originale)

Greasy hand up my skirt
While the other raids my purse
Friend you’ve proven quite the flirt
Lips call an offer
Teeth just like a wolf’s
My reply, «No thank you, I’m good.»
Is there any good idea lame assholes won’t steal?
Not that I’ve seen
Is there a single thing the frauds won’t strip clean?
No, not that I’ve seen
Oil lamp provides light for the camp
But does it scare away the fauna?
Are wild beasts ever put to pasture
Or is it always constant struggle?
Is there any good idea lame assholes won’t steal?
Not that I’ve seen
Is there a single thing the frauds won’t strip clean?
No, not that I’ve seen
You thought you’d impressed me -- well you did
I’ve rarely seen such greed
It’s a nest full of a million mouths
Who are always ready to feed
Oh, you treasure the thought
That you’re cool and all
But it’s pastiche at best
You wish you could hold my brain but
I regret to convey that
Your arms won’t reach around my balls

(traduzione)

Mano unta sulla mia gonna
Mentre l'altro fa irruzione nella mia borsa
Amico, hai dimostrato di flirtare
Le labbra chiamano un'offerta
Denti proprio come quelli di un lupo
La mia risposta: «No grazie, sto bene».
C'è una buona idea che gli stronzi zoppi non rubino?
Non che io abbia visto
C'è una sola cosa che le frodi non ripuliranno?
No, non che ho visto
La lampada a olio fornisce luce per il campo
Ma spaventa la fauna?
Le bestie feroci sono mai state messe al pascolo
O è sempre una lotta continua?
C'è una buona idea che gli stronzi zoppi non rubino?
Non che io abbia visto
C'è una sola cosa che le frodi non ripuliranno?
No, non che ho visto
Pensavi di avermi impressionato - beh, l'hai fatto
Raramente ho visto una tale avidità
È un nido pieno di un milione di bocche
Che sono sempre pronti a nutrire
Oh, fai tesoro del pensiero
Che sei cool e tutto
Ma nel migliore dei casi è pastiche
Vorresti poter trattenere il mio cervello ma
Mi dispiace comunicarlo
Le tue braccia non raggiungeranno le mie palle