Traduzione del testo della canzone Break Me Shake Me - Enrique Iglesias

Break Me Shake Me (originale)

Do anything you want
But never find the heart to leave me
'Cause I need you too much
So play your game, but don’t desert me
Maybe you heard I’m tough
To love but, baby, please believe me
Don’t be afraid to trust me (Trust me)
I wouldn’t trade you for the world
And if you feel you gotta test me
Before you be my girl
Then you can shake me
You can break me
But you can’t make me
(Kill our love)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
Sometimes I say too much (Say too much)
I am right now, so please forgive me
When I can’t help but touch (Help but touch)
The place so deep inside you in me
I threw away my crutch (Away my crutch)
I’m running for you, can’t you see me?
Don’t be afraid to try me (Try me)
Come on and give a guy your world
And if you feel you gotta test me
Before you be my girl
Then you can shake me
You can break me
But you can’t make me
(Kill our love)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
We’re always making love inside your mind
Somebody take me to the other side
I wanna get so deep inside your world
So don’t run away, girl
You can shake me
You can break me
But you can’t make me
(Kill our love)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
Shake me
You can break me (Oh, yeah)
But you can’t make me
(Kill our love)
I’m gonna, I’m gonna
I’m gonna make you mine
You can shake me
(You take me to the edge
And I’ll jump off the ledge)
You can break me
(If it will make you mine
I’ll lose a leg, go blind)
But you can’t make me
(I'll sail a thousand ships
To find and kiss your lips)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
You can shake me
(You take me to the edge
And I’ll jump off the ledge)
You can break me
(If it will make you mine
I’ll lose a leg, go blind)
But you can’t make me
(I'll sail a thousand ships
To find and kiss your lips)

(traduzione)

Fai tutto ciò che vuoi
Ma non trovare mai il cuore di lasciarmi
Perché ho troppo bisogno di te
Quindi fai il tuo gioco, ma non abbandonarmi
Forse hai sentito che sono un duro
Per amare ma, piccola, per favore credimi
Non aver paura di fidarti di me (fidati di me)
Non ti scambierei per nulla al mondo
E se senti di dovermi mettere alla prova
Prima di essere la mia ragazza
Allora puoi scuotermi
Puoi spezzarmi
Ma non puoi farmi
(Uccidi il nostro amore)
Perché è l'unica cosa che non farò
Fai per te
A volte dico troppo (Dì troppo)
Lo sono in questo momento, quindi per favore perdonami
Quando non posso fare a meno di toccare (Aiuta ma tocca)
Il posto così dentro di te dentro di me
Ho buttato via la mia stampella (via la mia stampella)
Sto correndo per te, non mi vedi?
Non aver paura di provarmi (Provami)
Vieni e dai a un ragazzo il tuo mondo
E se senti di dovermi mettere alla prova
Prima di essere la mia ragazza
Allora puoi scuotermi
Puoi spezzarmi
Ma non puoi farmi
(Uccidi il nostro amore)
Perché è l'unica cosa che non farò
Fai per te
Facciamo sempre l'amore nella tua mente
Qualcuno mi porti dall'altra parte
Voglio entrare così in profondità nel tuo mondo
Quindi non scappare, ragazza
Puoi scuotermi
Puoi spezzarmi
Ma non puoi farmi
(Uccidi il nostro amore)
Perché è l'unica cosa che non farò
Fai per te
Scuotimi
Puoi spezzarmi (Oh, sì)
Ma non puoi farmi
(Uccidi il nostro amore)
Lo farò, lo farò
ti farò mia
Puoi scuotermi
(Mi porti al bordo
E salterò giù dalla sporgenza)
Puoi spezzarmi
(Se ti renderà mio
perderò una gamba, diventerò cieco)
Ma non puoi farmi
(Salirò mille navi
Per trovare e baciare le tue labbra)
Perché è l'unica cosa che non farò
Fai per te
Puoi scuotermi
(Mi porti al bordo
E salterò giù dalla sporgenza)
Puoi spezzarmi
(Se ti renderà mio
perderò una gamba, diventerò cieco)
Ma non puoi farmi
(Salirò mille navi
Per trovare e baciare le tue labbra)