Traduzione del testo della canzone Cosas Del Amor - Enrique Iglesias

Cosas Del Amor (originale)

Que me importa el Calvario
Si amarte es sufrir
O que juegues con cartas marcadas
Lo que importa es las noches
Pasadas en ti
Aunque a cambio me rompas el alma
Que me importa la vida!
De que sirve vivir
Si me falta tu cuerpo caliente?
Lo que importa es tocarte
Y apagar esta sed
Que tan solo me apaga tu fuente
Que sin ti nada tiene valor
Y por eso soy tuyo
Esclavo y senor
Cosas del amor
Cosas de la vida:
Tu eres mi aguila real
Yo soy tu gacela herida
Cosas de tu carne
Cosas de tu piel
Que me arrastra por las olas
Como barco de papel
Cosas del amor
Cosas de la vida
Tu me haces el dolor
Y me curas las heridas
Cosas de tu cuerpo
Cosas de mi voz
Predicando en el desierto
De tu absurdo corazon.
Para que quiero aire
Si respiro de ti?
Para que quiero luz
Ni ventanas?
Si me basta sentirte amarrada a mi piel
Y saber que a tu modo me amas
Que me importa esperarte
Una y mil veces mas
Si al final tu me inundas el tiempo
Lo que importa es mirarte
En silencio y saber
Que tal vez sin tenerte te tengo
Que sin ti nada tiene valor
Y por eso soy tuyo
Esclavo y senor
Cosas del amor
Cosas de la vida:
Tu eres mi aguila real
yo soy tu gacela herida
Cosas de tu carne
Cosas de tu piel
Que me arrastra por las olas
Como barco de papel
Cosas del amor
Cosas de la vida:
Tu me haces el dolor
Y me curas las heridas
Cosas de tu cuerpo
Cosas de mi voz
Predicando en el desierto
De tu absurdo corazon
Things of Love
What does the Calvary matter
If to love you is to suffer
Or that you play with marked cards
What matters are the nights
Spent with you
Even if in return you tear my soul
What do I care about life?
What’s the point of living
If I don’t have your hot body?
What matters is to touch you
And to quench this thirst
That only your fountain quenches for me
Without you nothing has value
And for that I’m yours
Slave and gentleman
Things of love
Things of life
You are my golden eagle
And I’m your injured gazelle
Things of your flesh
Things of your skin
That drags me through the waves
Like a paper boat
Things of love
Things of life
You cause me pain and
You heal my wounds
Things of your body
Things of my voice
Preaching in the desert
About your absurd heart
Why do I want air
If I breath of you?
Why do I want light
Or windows
If to feel you on my skin is enough
And to know that you love me anyway
What does it matter to wait for you a
Thousand and one more times
If in the end you eliminate the time
What matters is to see you
In silence and to know
That perhaps without having you
I have you
That with out you nothing has value
And that’s why I’m yours
Slave and gentleman
Things of love
Things of life
You are my golden eagle
And I’m your injured gazelle
Things of your flesh
Things of your skin
That drags me through the waves
Like a paper boat
Things of love
Things of life
You cause me pain and you
Heal my wounds
Things of your body
Things of my voice
Preaching in the desert
About your absurd heart
Enrique Iglesias — -

(traduzione)

Cosa m'importa del Calvario
Se amarti è soffrire
O che giochi con le carte segnate
Ciò che conta sono le notti
speso per te
Anche se in cambio mi spezzi l'anima
Quella vita conta per me!
a che serve vivere
Se mi manca il tuo corpo caldo?
Ciò che conta è toccarti
E placa questa sete
Che solo la tua fonte mi disattiva
Che senza di te niente ha valore
Ed è per questo che sono tuo
schiavo e signore
Cose d'amore
Cose della vita:
sei la mia aquila reale
Sono la tua gazzella ferita
cose della tua carne
cose della tua pelle
che mi trascina tra le onde
come una barchetta di carta
Cose d'amore
Cose della vita
mi fai soffrire
E tu guarisci le mie ferite
cose del tuo corpo
cose della mia voce
predicare nel deserto
Del tuo assurdo cuore.
Perché voglio l'aria?
Se respiro da te?
Perché voglio la luce?
Niente finestre?
Se mi basta sentirti legato alla mia pelle
E sapere che mi ami a modo tuo
Che m'importa aspettarti
Una e mille volte di più
Se alla fine inondi il mio tempo
Ciò che conta è guardarti
Silenzioso e consapevole
Che forse senza averti io ho te
Che senza di te niente ha valore
Ed è per questo che sono tuo
schiavo e signore
Cose d'amore
Cose della vita:
sei la mia aquila reale
Sono la tua gazzella ferita
cose della tua carne
cose della tua pelle
che mi trascina tra le onde
come una barchetta di carta
Cose d'amore
Cose della vita:
mi fai soffrire
E tu guarisci le mie ferite
cose del tuo corpo
cose della mia voce
predicare nel deserto
del tuo assurdo cuore
cose d'amore
Che importanza ha il Calvario
Se amarti è soffrire
O che giochi con le carte segnate
Ciò che conta sono le notti
Passa con te
Anche se in cambio mi strappi l'anima
Cosa mi importa della vita?
Qual è lo scopo di vivere
Se non ho il tuo corpo caldo?
Ciò che conta è toccarti
E per placare questa sete
Che solo la tua fontana disseta per me
Senza di te niente ha valore
E per questo sono tuo
schiavo e gentiluomo
cose d'amore
cose della vita
Sei la mia aquila d'oro
E io sono la tua gazzella ferita
cose della tua carne
Cose della tua pelle
Che mi trascina tra le onde
Come una barchetta di carta
cose d'amore
cose della vita
Mi fai soffrire e
Tu guarisci le mie ferite
Cose del tuo corpo
Cose della mia voce
Predicare nel deserto
Sul tuo assurdo cuore
Perché voglio l'aria
Se respiro di te?
Perché voglio la luce
o finestre
Se basta sentirti sulla mia pelle
E sapere che mi ami comunque
Che importa aspettarti a
Altre mille e una volta
Se alla fine elimini il tempo
Ciò che conta è vederti
Nel silenzio e per sapere
Che forse senza averti
ho te
Che senza di te niente ha valore
Ed è per questo che sono tuo
schiavo e gentiluomo
cose d'amore
cose della vita
Sei la mia aquila d'oro
E io sono la tua gazzella ferita
cose della tua carne
Cose della tua pelle
Che mi trascina tra le onde
Come una barchetta di carta
cose d'amore
cose della vita
Tu causi dolore a me e a te
Guarisci le mie ferite
Cose del tuo corpo
Cose della mia voce
Predicare nel deserto
Sul tuo assurdo cuore
Enrico Iglesias - -