Traduzione del testo della canzone El Perdedor - Enrique Iglesias, Marco Antonio Solis

El Perdedor (originale)

Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor
Y no tengo el valor
De escapar para siempre del dolor
Demasiado pedir
Que sigamos en esta hipocresía
Cuánto tiempo más podré vivir
En la misma mentira
No, no vayas presumiendo, no Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Si, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más
No me queda más…
Ya no puedo seguir
Resistiendo esa extraña sensación
Que me hiela la piel
Como invierno fuera de estación
Tú mirada y la mía
Ignorándose en una lejanía
Todo pierde sentido
Y es mejor el vacío que el olvido
Yo prefiero dejarte partir
Que ser tu prisionero
Y no vayas por ahí
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos
No, no vayas presumiendo, no Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Si, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más
No, no vayas presumiendo, no Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Si, prefiero ser un perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no le queda nada más
No me queda más…
Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor

(traduzione)

Cos'altro vuoi da me
Se il passato è la prova del tuo amore
E non ho il coraggio
Per fuggire per sempre dal dolore
troppo da chiedere
Che continuiamo in questa ipocrisia
quanto ancora posso vivere
nella stessa bugia
No, non vantarti, no Che mi hai rubato il cuore
E non ho nient'altro
Sì, preferisco essere il perdente
che ti ha dato tutto
E non ho nient'altro
Non ho più…
non posso continuare
Resistere a quella strana sensazione
che mi gela la pelle
Come l'inverno fuori stagione
il tuo sguardo e il mio
Ignorandosi a distanza
Tutto diventa insensato
E il vuoto è meglio dell'oblio
Preferisco lasciarti andare
Allora sii tuo prigioniero
E non andare in giro
Dicendo di essere il proprietario dei miei sentimenti
No, non vantarti, no Che mi hai rubato il cuore
E non ho nient'altro
Sì, preferisco essere il perdente
che ti ha dato tutto
E non ho nient'altro
No, non vantarti, no Che mi hai rubato il cuore
E non ho nient'altro
Sì, preferirei essere un perdente
che ti ha dato tutto
E non c'è più niente per lui
Non ho più…
Cos'altro vuoi da me
Se il passato è la prova del tuo amore