Testi di Muñeca Cruel - Enrique Iglesias

Muñeca Cruel (originale)

Un dia mas y tu no estas aqui
No me concentro tan solo pienso en ti
Dicen que basta
Que es hora de vivir
Y es imposible
Ves lo que queda de mi
Aqui esta mi cuerpo
Para que hagas lo que quieras de el
Aqui esta mi alma
Para que sigas ensanandote
Aqui esta mi nombre
Para que pongas a su lado una cruz
Aqui esta el final
De mis suenos escrito en tu papel
Muneca Cruel
Aqui esta mi sangre
Que aun se altera cuando
Me hablen de ti
Aqui esta por fin mi futuro
Y tu no estas en el
Muneca Cruel
Vuelve a llover
Todo me sienta mal
Salgo a buscarte
No se como empezar
Hago que duermo
Porque no quiero hablar
Mira mi vida
Es un desastre total
Aqui esta mi cuerpo
Para que hagas lo que
Quieras de el
Aqui esta mi alma
Para que sigas ensanandote
Aqui esta mi nombre
Para que pongas a su lado una cruz
Aqui esta el final
De mis suenos escrito en tu papel
Muneca Cruel
Aqui esta mi sangre
Que aun se altera cuando
Me hablen de ti
Aqui esta por fin mi futuro
Y tu no estas en el
Muneca Cruel
Cruel Doll
Another day and you’re not here
I can’t concentrate I only think of you
They say that’s enough
That’s its time to live
And it’s impossible
Do you see what you left of me?
Here is my body
For you to do with what you want with it
Here is my soul
For it continues to follow you
Here is my name
So you can put a cross beside it
Here is the end of my dreams
Written on your paper
Cruel Doll
Here is my blood
Though it jumps when they
Speak of you
Here at last is my future
And you’re not in it
Cruel Doll
The rain comes again
Everything feels bad
I go to find you
I don’t know how to begin
I sleep
Because I don’t want to speak
Look at my life
It’s a total disaster
Here is my body
For you to do with what
You want with it
Here is my soul
For it continues to follow you
Here is my name
So you can put a cross beside it
Here is the end of my dreams
Written on your paper
Cruel Doll
Here is my blood
Though it jump when they
Speak of you
Here at last is my future
And you’re not in it
Cruel Doll
Enrique Iglesias —

(traduzione)

Ancora un giorno e non sei qui
Non mi concentro, penso solo a te
Dicono basta
che è tempo di vivere
ed è impossibile
Vedi cosa è rimasto di me
ecco il mio corpo
Per farne quello che vuoi
ecco la mia anima
In modo che tu continui a guarire
ecco il mio nome
Per metterci una croce accanto
ecco la fine
Dei miei sogni scritti sulla tua carta
bambola crudele
ecco il mio sangue
Questo è ancora alterato quando
Parlami di te
Ecco finalmente il mio futuro
E tu non ci sei
bambola crudele
piove di nuovo
tutto mi fa stare male
Esco a cercarti
Non so come iniziare
fammi dormire
Perché non voglio parlare
guarda la mia vita
È un disastro totale
ecco il mio corpo
per fare cosa
vuole da lui
ecco la mia anima
In modo che tu continui a guarire
ecco il mio nome
Per metterci una croce accanto
ecco la fine
Dei miei sogni scritti sulla tua carta
bambola crudele
ecco il mio sangue
Questo è ancora alterato quando
Parlami di te
Ecco finalmente il mio futuro
E tu non ci sei
bambola crudele
Bambola crudele
Un altro giorno e tu non sei qui
Non riesco a concentrarmi, penso solo a te
Dicono che sia abbastanza
Questo è il suo momento di vivere
Ed è impossibile
Vedi cosa hai lasciato di me?
Ecco il mio corpo
Per fare con quello che vuoi con esso
Ecco la mia anima
Perché continua a seguirti
Ecco il mio nome
Quindi puoi mettere una croce accanto
Ecco la fine dei miei sogni
Scritto sul tuo foglio
Bambola crudele
Ecco il mio sangue
Anche se salta quando loro
Parla di te
Ecco finalmente il mio futuro
E tu non ci sei
Bambola crudele
Torna la pioggia
tutto si sente male
vado a cercarti
Non so come iniziare
io dormo
Perché non voglio parlare
Guarda la mia vita
È un disastro totale
Ecco il mio corpo
Per te fare con cosa
vuoi con esso
Ecco la mia anima
Perché continua a seguirti
Ecco il mio nome
Quindi puoi mettere una croce accanto
Ecco la fine dei miei sogni
Scritto sul tuo foglio
Bambola crudele
Ecco il mio sangue
Ho pensato che saltasse quando loro
Parla di te
Ecco finalmente il mio futuro
E tu non ci sei
Bambola crudele
Enrico Iglesias -