Traduzione del testo della canzone Havenless - Enslaved

Havenless (originale)

«Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"
I see a darkness overwhelming
I see that there is no light for me
I don’t care if it leaves me blind
I don’t care if I’m left behind
I see a white horse’s head
I see it’s dead stare fixed at me
I do not fear its eyes
Curse myself, return it twice
I see walls to high to climb
I see nothing on the other side
I should have roamed another space
I should have been another place
I am among ghosts when I should rest
I cannot tell the worlds apart
I do not heed the words they say
There is no dream of another day
I hear a silence, deafening
Drowning the deserts, that is my destiny
I no longer wish to see
The threads they’ve spun for me
«Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"

(traduzione)

«Dei per ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei e ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Gli uomini non hanno tram og beint
Locanda mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"
Vedo un'oscurità opprimente
Vedo che non c'è luce per me
Non mi interessa se mi lascia cieco
Non mi interessa se vengo lasciato indietro
Vedo la testa di un cavallo bianco
Vedo che lo sguardo fisso su di me è morto
Non temo i suoi occhi
Maledetto me stesso, restituiscilo due volte
Vedo muri troppo alti da scalare
Non vedo nulla dall'altra parte
Avrei dovuto vagare in un altro spazio
Avrei dovuto essere un altro posto
Sono tra i fantasmi quando dovrei riposare
Non riesco a distinguere i mondi
Non ascolto le parole che dicono
Non c'è nessun sogno di un altro giorno
Sento un silenzio, assordante
Annegare i deserti, questo è il mio destino
Non voglio più vedere
I fili che hanno filato per me
«Dei per ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei e ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Gli uomini non hanno tram og beint
Locanda mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"