Traduzione del testo della canzone The Itch - Entombed

The Itch (originale)

It keeps me awake, it grows in my head
My body aches, my feelings are dead
I turn my eyes inside out
Gaze into the hell I created, burned-out
Lost everything I had, for a word
My own presence makes me disturbed
I’ve put myself in a state I can’t portray
I scream cause there’s nothing left
For me to say
Stare myself blind on words I cannot see
Deep inside I feel it’s all so real, to steal
Once I had it all, inside my head
Now it’s all gone, my views are spread
Search for solutions, for peace of mind
Feels like I slip away
There’s an itch under my skin
Need to get it out before I turn insane
Day and night in hell I spend
Need to figure me out before my sanity ends
Need to get it out, the itch
Need to get it out, the itch
I turn my eyes inside out
Gaze into the hell I created, burned-out
Once I had it all, inside my head
Now it’s all gone, my views are spread
I’ve put myself in a state I can’t portray
I scream cause there’s nothing left
For me to say

The Itch (traduzione)

Mi tiene sveglio, mi cresce nella testa
Il mio corpo fa male, i miei sentimenti sono morti
Rivolgo gli occhi al rovescio
Guarda nell'inferno che ho creato, bruciato
Ho perso tutto quello che avevo, per una parola
La mia stessa presenza mi disturba
Mi sono messo in uno stato che non riesco a ritrarre
Urlo perché non è rimasto più niente
Per me da dire
Fissare me stesso cieco su parole che non riesco a vedere
Nel profondo sento che è tutto così reale da rubare
Una volta che avevo tutto, nella mia testa
Ora è tutto finito, le mie opinioni sono sparse
Cerca soluzioni, per la massima tranquillità
Mi sembra di scivolare via
C'è un prurito sotto la mia pelle
Ho bisogno di tirarlo fuori prima che diventi pazzo
Giorno e notte all'inferno che trascorro
Ho bisogno di capirmi prima che finisca la mia sanità mentale
Hai bisogno di tirarlo fuori, il prurito
Hai bisogno di tirarlo fuori, il prurito
Rivolgo gli occhi al rovescio
Guarda nell'inferno che ho creato, bruciato
Una volta che avevo tutto, nella mia testa
Ora è tutto finito, le mie opinioni sono sparse
Mi sono messo in uno stato che non riesco a ritrarre
Urlo perché non è rimasto più niente
Per me da dire