Traduzione del testo della canzone Wreckage - Entombed

Wreckage (originale)

Say what?
Well, come again
Do you think you can change it?
It’s just a matter of time 'til it all will end
I’m a wreck — and so are you
We’re all wrecked up
I got a date with the devil and so do you
Will our bad luck ever turn I doubt it man
I think we’re destined to burn alive, yeah, we have lost
But you refuse to realise it at all cost
And the future’s now — Isn’t that tomorrow?
How can a man be so blind to see a wreck is the only way?
I’m a wreck!
Say what?
Yeah well, come again
Do you think you can change it?
It’s just a matter of time 'til it all will end
I’m a wreck — and we’re all dead
We’re all wrecked up
I’ll be rockin' and rollin' in hell instead!
So put on a smile and I’ll light the ignition
This is real life, it ain’t cinemavision
And yeah, the time’s right now — It will never be tomorrow!
Don’t ask how I can fit six billion in my car
Drive it off a cliff, go out like a dinosaur
Here I am balanced on the edge and it makes me fucking scared!

Wreckage (traduzione)

Che cosa?
Bene, vieni di nuovo
Pensi di poterlo cambiare?
È solo una questione di tempo finché tutto finirà
Io sono un relitto, e anche tu
Siamo tutti distrutti
Ho un appuntamento con il diavolo e anche tu
La nostra sfortuna si trasformerà mai, ne dubito, amico
Penso che siamo destinati a bruciare vivi, sì, abbiamo perso
Ma ti rifiuti di rendertene conto a tutti i costi
E il futuro è adesso — Non è domani?
Come può un uomo essere così cieco da vedere un relitto è l'unico modo?
Sono un relitto!
Che cosa?
Sì, bene, vieni di nuovo
Pensi di poterlo cambiare?
È solo una questione di tempo finché tutto finirà
Sono un relitto - e siamo tutti morti
Siamo tutti distrutti
Sarò rocking e rollin' all'inferno invece!
Quindi fai un sorriso e accenderò l'accensione
Questa è la vita reale, non la visione del cinema
E sì, il momento è proprio adesso — Non non sarà mai domani!
Non chiedermi come faccio a far entrare sei miliardi nella mia macchina
Guidalo da una scogliera, esci come un dinosauro
Qui sono in equilibrio sul limite e mi fa una fottuta paura!