Traduzione del testo della canzone Closer (My Love) - Entwine

Closer (My Love) (originale)

Closer my love
Veil me with your warmth
Oh how afraid who we are
I hold my breath
I try to hide my pain
Here in your embrace
So this pain would be gone
This time I want you to
Dry all your tears as we make…
Love for the last time
Replace your heart with mine
Deep inside
Please stay with me through the night
I rinse my face
With your tears
Too many tears for the end
Darling, please, don’t you cry
You hold your breath
You try to hide your pain
Here in my embrace
So this pain would be gone
This time I want you to
Dry all your tears as we make…
Love for the last time
Replace your heart with mine
Deep inside
Please stay with me through the night
For the last time
Replace your heart with mine
Deep inside
Please stay with me through the night
Fly without sorrow
In my dreams we meet again
For you i live, I would die for you
You’ll stay deep inside my heart

Closer (My Love) (traduzione)

Avvicinati, mia stella segreta,
Racchiudimi nel mantello del tuo calore,
Oh, come tremiamo dinanzi al nostro vero volto,
Trattengo il fiato – come chi ascolta il buio,
Provo a celare il mio male fra ciglia d’ombra,
Qui – dove il tuo abbraccio è una dimora antica,
Così che il dolore si dissolve come neve d’aprile,
Ora, desidero che tu, fiore tacito,
Asciughi ogni tua lacrima mentre intrecciamo…
Amore, nell’ultimo crepuscolo concesso,
Scambia il tuo cuore con il mio – come due reliquie,
Nel profondo, dove tace ogni tempesta,
Rimani accanto a me nel grembo della notte,
Mi lavo il volto – ruscello notturno –
Con le tue lacrime che stillano come rugiada,
Troppa pioggia per il tramonto, colma la soglia,
Amata, ti prego, non lasciare che il pianto germogli,
Tu trattieni il respiro, fragile come vetro,
Tenti di celare il tuo male fra i miei palmi,
Qui – dove il mio abbraccio è la tua radice,
Così che il dolore si spenga come brace,
Ancora una volta, vorrei, silenziosa orchidea,
Asciughi le tue lacrime mentre intrecciamo…
Amore, nell’ultimo crepuscolo concesso,
Scambia il tuo cuore con il mio – reliquia su reliquia,
Nel profondo, dove il tempo non osa,
Rimani accanto a me nel grembo della notte,
Per l’ultima volta, nel respiro che svanisce,
Scambia il tuo cuore con il mio – eco di fusione,
Nel profondo, là dove tutto si placa,
Rimani accanto a me nel grembo della notte,
Vola, leggera, senza la lama del rimorso,
Nei miei sogni, ci ritroviamo tra nebbie d’argento,
Per te vivo, per te sarei pronto all’oblio,
Resterai nel cuore mio, pietra preziosa sepolta